Ira Svenhagen. Schnapp- Schuss.
Снимки, что сделаны мною - далёкие от совершенства:
Большею частью на кадрах расплывчато действо.
Долго вчера я в пути находилась
И фотокамера мне пригодилась.
Сижу, листаю фото -
Ужасная работа!
Всё грязно, косо, криво -
Не видно креатива!
Глаза мне красный режет,
Как торможенья скрежет.
Авария недели ...
В лицо мне кто-то целит
Достав свой «Полароид».
Землянин? Гуманоид?
Вольный перевод с немецкого 8.11.12.
Schnapp-Schuss
Ich mache Fotos die sind unvollkommen.
Zum groessten Teil verschwommen.
Gestern bin ich da lang gekommen
Und habe einfach etwas aufgenommen.
Verwackelt und verpfuscht.
Verlogen und verhuscht.
Verdreckt, verlebt, verfallen.
Ein Aufeinanderprallen
Von Rot - mit einem Stich.
Das Licht ist jaemmerlich.
Die Autonummer schielt.
Und Irgendjemand zielt,
Zielt mit der Kamera.
Ich weiss nicht wer das war.
Ира Свенхаген. Моментальное фото
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112110810858
Свидетельство о публикации №112110810858
Рецензии
Спасибо Аркадий, отлично! Я "не видно креатива", но интересные существи вдруг перед камера.
С улыбкой
Ира Свенхаген 09.11.2012 14:24 • Заявить о нарушении
С улыбкой
Ира Свенхаген 09.11.2012 14:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ира! Приятно, когда твой перевод нравится автору оригинала.
Ведь при переводе неизбежно теряется что-то важное и хочется свести
эти потери к минимуму или найти достойную замену непереводимым местам.
Ein schoenes Wochenende und immer gute Laune!
Аркадий Равикович 09.11.2012 14:37 Заявить о нарушении
Ведь при переводе неизбежно теряется что-то важное и хочется свести
эти потери к минимуму или найти достойную замену непереводимым местам.
Ein schoenes Wochenende und immer gute Laune!
Аркадий Равикович 09.11.2012 14:37 Заявить о нарушении
Потери в искусстве не можно. Всегда только выгода к опыт, вдохновение и радость.
Спасибо и шёнес вохененде
Ира Свенхаген 09.11.2012 19:35 Заявить о нарушении
Спасибо и шёнес вохененде
Ира Свенхаген 09.11.2012 19:35 Заявить о нарушении