Забыла, как тебя зовут

Виктор Никифоров Сиринкс

Как только
скажешь,
что несчастна,
так все
напасти набегут.
И на душе
светло и ясно -
забыла
как тебя зовут.
Забыла,
как другие звали.
Не знаю
в чём моя вина...
Забыла,
как мы до темна,
гуляя в парке,
целовались,
как нас
обрызгала роса,
как расплетались
мои косы...
а ты всё палишь
папиросы
и не глядишь
в мои глаза...

Перевод на украинский язык
Веточка Вишни

Як тільки скажеш "нещаслива" -
так лихо із усіх сторін...

А у душі печаль красива,
думки снують: - Хто він? Хто він?

Забула вже, як інші звали,
(не знаю в чім моя вина)

А, памятаєш, цілувались,
весна була на двох одна,
як окропило нас росою,
як бавивсь вітерець косою?

... забув усе, ховаєш очі
та палиш цигарки щоночі.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виктор Никифоров Сиринкс

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Виктор!
Очень понравились стихи Ваши. Попыталась перевести)
*
Нежной весны Вам сударь...

*

Як тільки скажеш "нещаслива" -
так лихо із усіх сторін...

А у душі печаль красива,
думки снують: - Хто він? Хто він?

Забула вже, як інші звали,
(не знаю в чім моя вина)

А, памятаєш, цілувались,
весна була на двох одна,
як окропило нас росою,
як бавивсь вітерець косою?

... забув усе, ховаєш очі
та палиш цигарки щоночі.

.

Веточка Вишни 13.03.2013 10:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Танечка, спасибо!.. Очень тронут.
и Вам...
нежнейшей светлой Весны, сударыня...

Виктор Никифоров Сиринкс 13.03.2013 12:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виктор Никифоров Сиринкс