Jago amar swapan sathi

Jago amar swapan sathi
Jago amar praner pran
Jago amar chokher jyoti
Rishi kabi murtiman
Jago jago jago
Jago amar bishal hiya
Byapta jaha bishwamoy
Jago amar sei chetana
Bishwatite shesh ja noy
Jago jago jago
Jago amar dhyani swarup
Jago amar badha jib
Sarba jiber tandra tuti
Jago amar mukta Shib
Jago jago jago
(© Sri Chinmoy. Garden of Love-Light, Part 1 [song #17]. or Vivekananda: An Ancient Silence-Heart [song #13] - All rights reserved)


English translation by author

Arise, awake, O friend of my dream.
Arise, awake, O breath of my life.
Arise, awake, O light of my eyes.
O seer-poet in me,
Do manifest yourself in me and through me.
Arise, awake, O vast heart within me.
Arise, awake, O consciousness of mine,
Which is always transcending the universe
and its own life of the Beyond.
Arise, awake, O form of my meditation transcendental.
Arise, awake, O bound divinity in humanity.
Arise, awake, O my heart's Liberator, Shiva,
And free mankind from its ignorance-sleep.

***
Вставай, проснись, мечты моей друг,
Дыхание жизни моей!
Вставай, проснись, очей моих свет
Явись провидец-поэт!
Проявлен во мне и через меня
Явись, мечты моей друг!

О сердце! Проснись! Как ты бьешься внутри!
Безбрежностью мир удиви!
Сознание! Взор свой вовне распахни!
Вселенной размах превзойди!

Проявлен будь, плод медитаций высоких,
О Высшее! Цепи сорви!
О Шива, О сердца мой Освободитель,
Взойди, и весь мир обнови!
Явись! И в сознании рода людского
Невежество-сон разгони!