Слово о полку Игореве, продолжение. Начало похода

Отступил великий княжий разум
Пред палящей силою стремленья;
Близость Дона князя искушает.
И желанье ум затмило князю
Посильней, чем тьма закрыла Солнце.
Прихоть ближе вещего знаменья!

«Я хочу, – глаголет Игорь славный, –
Приподнять копьём границу поля
Да за Дон границу отодвинуть!
Ради Русской вотчины родимой
С вами, с вами, русичи, хочу я
Положить главу! Вам обещаю:
Будет час – испьём из шлемов Дону!
Нам за Дон продвинуться не любо ль?»

О Боян, вчерашний песнопевец,
Соловейко времени былого!
Тут бы ты запел: твоя стихия!
Здесь тебе и нега, и раздолье!
Как бы песню славную ты начал,
Все полки заговорил бы трелью!
Славя и скача по древу мысли,
Вспархивая выводом разумным,
Складывая время и свивая,
Ты бы рыскал по тропе Трояна
Чрез поля на горы и обратно.

Стал бы петь про Игоря потомкам:
«То не соколов бросало сильных
Злою бурей на чужое поле –
Это галки стаей подневольной,
Стадом глупым к Дону припустились»?

Или так тебе привольней пелось,
Говорун Боян, Велесов внучек:

«Кони ржут за речкою Сулою –
В Киеве звенит не сбруя – слава!
Трубы затрубили в Новеграде –
А уж стяги взреяли в Путивле!»

Игорь ищет помощи у брата,
У родного брата Всеволода.

 Всеволод могучий отвечает:
 «Брат родимый, брат единородный!
У меня один лишь брат – ты, Игорь!
Оба – Святославичи с тобою!
Брат, седлай коней своих ретивых,
А мои тебе всегда готовы, –
Ждут у Курска в полном снаряженьи.
Ведь мои куряне всем известны:
Ай да парни! Ратники лихие!
Рождены под трубами, под стягом,
Вскормлены с конца копья златого,
Возмужали, выросли под шлемом.
Путь любой нехоженый им ведом,
Им овраг крутой – родная тропка,
Лук в руках упруг, поди, не дрогнет,
Колчаны отворены, что пасти,
Сабли навострённые сверкают;
Сами ж парни – будто волки в поле,
Рыщут, скачут, без боёв скучают,
Ищут честь себе, а князю – славу!»

И вступил тогда князь Игорь в стремя,
В золотое княжеское стремя –
Начал путь, поехал в чисто поле.

Солнце тьмой дорогу заступило,
Солнце тьмой его сдержать хотело.
Стонущая ночь ему грозою
Птиц –  вещуний мудрых – разбудила,
Свист звериный встал стеной, как в бурю,
Филин, див ночной, пугач зловещий,
Ворону свояк, несчастьям братец –
Закричал, взъерошенный, над лесом:
Слушать всем велит – поехал Игорь!
И земле незнаемой,
И Волге,
И Поморью,
И Суле, и Дону,
И Сурожу-граду,
И Корсуню,
И тебе, Тьмутороканский идол,
И тебе, врагу, донёс, докликал:
Игорь едет! Едет,  едет Игорь!


Услыхав беду, к ночному Дону
Половцы, дорог не разбирая,
Побежали – рядом Дон великий!
А спешили так, что закричали
Их телеги в поле полуночном,
Словно лебедей большую стаю
На реке вспугнуть и растревожить.

Игорь едет к Дону, правит войском!

Час беды ещё не пал на землю,
А уж всех собрал со всей округи:
Вороны быстрей от дуба к дубу
В радости своей перелетают,
Предвкушают скорую наживу:
Их сдружило Игорево войско!
Вот следят, голодные, как стрелы,
Наготове: лишь взлететь да прянуть!
Волки ворожат грозу в оврагах,
А река блестит, что шкура волчья.
А орлы клекочут, созывают
На кровавый пир, на белы кости
Всё зверьё лесное, а лисицы
На щиты малиновые брешут,
Словно делят жаркую добычу.


Русь, земля! уж нет перед глазами –
Вся осталась за плечом, за шлемом!

О Руская земле! уже за шеломянемъ есн!



Продолжение следует:

http://stihi.ru/2012/11/05/461


Рецензии
Наталья, здравствуйте! Большая работа проделана, я немножко посмотрела.

Вот что успела заметить:
1. "за шеломянемъ" почему-то переведено как "за шлемом", а это же означает "за холмом".
2. как-то путано изложена простая фраза "главу положить либо испить шеломом Дону". Вас, наверное, смутило слово "любо", но оно скорее всего означает "либо" и именно так ощущается.

Не знаю, будете ли Вы ещё редактировать текст или он готов и эти заметки не пригодятся. В любом случае приятно было встретить человека, которому по-настоящему дорого "Слово".

Успехов Вам!


Ирина Ломовцева Спб   10.09.2013 01:00     Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина! "за холмом" - всем известно, мне хотелось внести новый мотив, а иначе какой смысл в новом переложении? Если за этим шеломянем угадывается картина Константина Васильева - где солдаты в шлемах (касках) уходят на войну, и один оглядывается - то моя задача выполнена. Ведь "Слово" - о войне... Каждое время должно привносить свои смыслы, и следующий переводчик будет выполнять СВОИ задачи... Впрочем, я два раза даю эту строчку - один раз без перевода, на древнерусском. Просто здесь невозможно написать шрифтом "Ижица", похожим на древний, а в книге это есть.

Наталья Мартишина   10.09.2013 09:28   Заявить о нарушении
Спасибо огромное за благосклонное отношение к моему творчеству. Переложение "Слова..." очень рада была встретить здесь. Вернусь ещё читать. Мой брат Станислав Баев, член Союза писателей России тоже переложил "Слово....", жаль только текста нет на его страничке. Думаю, он его выложит. Избираю Вас и буду возвращаться. Храни Вас Бог!

Антонина Баева   04.12.2013 23:38   Заявить о нарушении
А по моему верно толкование холма как шлема:

Русь, земля! уж нет перед глазами –
Вся осталась за плечом, за шлемом!

По-моему, именно такие холмы, курганы насыпные, в виде шлемов и называются "шеломянь". Не бывшие горы, а именно насыпные холмы. В степи, где равнина, такие холмы играли роль дозорных вышек, а какие-то были могилами. И насыпали их по границе. Возможно автор исконного текста "Слова" имел в виду, что войско проехало ту черту шеломяней, за которой начиналась ещё непокорённая, чужая земля, а своя земля уже скрыта, не видна.
Этимология нам, наверное, точно ничего не скажет за древностью лет, но очень похожи и слова: шелом (шлем) и шеломень: и курганы похожи формой на шлемы. Помните картину Васнецова "Баян". так вот это Баян и воины изображены сидящими на шеломене. Так что, по всей видимости, Наталья права, написав такую строчку "за шлемом".
Это же именно укреплённые холмы-шеломы, на которые взъезжал дозор и осматривал местность. Почему шлемы? Наверняка потому, что шлем служит защите и шеломени служили той же защите, только не головы, а границы. Всем удачи.

Алексей Косенко   09.03.2014 10:59   Заявить о нарушении
Да, кстати, на таких шеломах разжигались сигнальные костры в случае опасности: видно их далеко.

Алексей Косенко   09.03.2014 11:08   Заявить о нарушении
Спасибо! А на шлемах воинов в ту пору "разжигались" красные - червонные - кисточки, похожие на меленький костёр))) Так на древних рисунках.

Наталья Мартишина   10.03.2014 23:36   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.