Ибрагим Юсупов. Мой путь
Перевод Инессы Соколовой по подстрочнику Ильмана Юсупова
http://www.stihi.ru/2012/01/07/9385
МОЙ ПУТЬ
Подумал и выбрал я путь для себя –
К бессмертью плывет мой корабль.
Зачем же синица в руках у меня,
Я – рвущийся в небо журавль.
Груз песен несу я на струнах души,
Под вой изнурительных вьюг.
Но кто-то толкает, веля поспешить,
И вот уж почти на краю.
Меня не прельщает спокойная мысль,
Когда я к вершине лицом.
Но трудно дается священная высь,
Когда перегружен стихом.
Мне холодно очень бывает зимой,
Но знаю, в горах закалюсь.
А летом под кожу внедряется зной,
Но этой беды не боюсь.
С упрямым стремлением рву тишину,
Шлет музыку верный эфир.
Расслабившись, я забываю беду,
Но помнит об этом весь мир.
Себе не позволю я гибельный шаг,
На камни упасть не хочу.
Цель жизни – большая, себе я не враг,
Крылатым я к солнцу лечу.
Пред пропастью, страх свой шутя одолев,
Избегну презренье вершин.
Мой жребий – святой, и о том мой напев,
Что Бог два крыла подарил.
Но, если захочет ославить мне путь
Противник и вскользь проклянет,
Мой гордый народ отразит жизни суть,
Возможно, тот недруг поймет.
Но кто из людей свою цель не искал,
Желая подняться с колен?
И кто, поднимаясь с колен, не мечтал,
О счастье больших перемен?
Меня не сломило мытарство пути,
О доблести песни пою.
Мужчина обязан дорогу найти.
Я верю в народ свой, люблю.
А может стремленье – обычная пыль,
На плечи мои улеглась.
Но выжил я лень, то не сказка, а быль,
Дороги и версты мне всласть.
В пути, пробиваясь сквозь толщу годов,
Делами я цель освящу.
Жить долго хочу и к концу не готов,
Всё время чего-то ищу.
Страница поэта на http://www.stihi.ru/avtor/btother
Ибрагим Юсупов. Мой путь
© Copyright: Соколова Инесса, 2012
Свидетельство о публикации №112103108296
Свидетельство о публикации №112103108296
Рецензии
Подстрочник Ильмана Юсупова
Я выбрал себе уже жизненный путь,
Бессмертную цель освящая.
Не лучше синица в руках для меня,
Чем рвущийся в небо журавль.
Груз песен я чую на струнах души
Под вой заунывной метели.
Хочу покорить я вершину судьбы,
Без всякой мольбы о подмоге.
Корю я равнин равнодушную спесь,
К вершинам лицом обращаясь.
Мне трудно даётся священная высь.
И крылья стихов тяжелеют.
Зима меня стужей пытает и зной
Мне в кожу внедряется летом.
С тропы моей жизни шагов перестук
Милей мне, чем топот с проспектов.
Упрямством походки я рву тишину,
Пью музыку с клавиш эфира.
Беду оставляя свою за спиной,
Стремлюсь я к рекорду успеха.
И, зная, коль сделаю гибельный шаг,
Что в лоно камней упаду я,
Держу я натянутой, как тетиву,
Цель жизни – большую, как солнце.
Боязнь перед пропастью злой одолев,
Избегну презренье вершины.
Я верю, что жребий мой свят и высок,
Что Богом я создан крылатым.
Но, если захочет ославить мой путь
Мой недруг, меня проклиная,
Я верю: в молитвах мой гордый народ
Итог моей жизни озвучит.
Но кто из людей не искал свою цель,
В грязи копошась на коленях?
И кто подниматься с колен не мечтал,
К звезде путеводной взывая?
Хватая за горло мытарство пути,
Я доблестью сердце питаю.
Кто будет меня за мужчину считать,
Коль сам в себя верить не стану?
В мою устремлённость влюблённая пыль
Ласкаясь, садится на плечи.
Я выжал всю лень из походки своей,
Клеймя свои вёрсты следами.
Свой путь пробивая сквозь толщу годов,
Я цель освящаю делами.
Есть, видимо, где-то и знак впереди,
Конец означающий жизни.
Соколова Инесса 12.10.2015 12:25 • Заявить о нарушении
Я выбрал себе уже жизненный путь,
Бессмертную цель освящая.
Не лучше синица в руках для меня,
Чем рвущийся в небо журавль.
Груз песен я чую на струнах души
Под вой заунывной метели.
Хочу покорить я вершину судьбы,
Без всякой мольбы о подмоге.
Корю я равнин равнодушную спесь,
К вершинам лицом обращаясь.
Мне трудно даётся священная высь.
И крылья стихов тяжелеют.
Зима меня стужей пытает и зной
Мне в кожу внедряется летом.
С тропы моей жизни шагов перестук
Милей мне, чем топот с проспектов.
Упрямством походки я рву тишину,
Пью музыку с клавиш эфира.
Беду оставляя свою за спиной,
Стремлюсь я к рекорду успеха.
И, зная, коль сделаю гибельный шаг,
Что в лоно камней упаду я,
Держу я натянутой, как тетиву,
Цель жизни – большую, как солнце.
Боязнь перед пропастью злой одолев,
Избегну презренье вершины.
Я верю, что жребий мой свят и высок,
Что Богом я создан крылатым.
Но, если захочет ославить мой путь
Мой недруг, меня проклиная,
Я верю: в молитвах мой гордый народ
Итог моей жизни озвучит.
Но кто из людей не искал свою цель,
В грязи копошась на коленях?
И кто подниматься с колен не мечтал,
К звезде путеводной взывая?
Хватая за горло мытарство пути,
Я доблестью сердце питаю.
Кто будет меня за мужчину считать,
Коль сам в себя верить не стану?
В мою устремлённость влюблённая пыль
Ласкаясь, садится на плечи.
Я выжал всю лень из походки своей,
Клеймя свои вёрсты следами.
Свой путь пробивая сквозь толщу годов,
Я цель освящаю делами.
Есть, видимо, где-то и знак впереди,
Конец означающий жизни.
Соколова Инесса 12.10.2015 12:25 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.