Валентин САВИН
(мои переводы)
Шел Сильверстайн
Грязное бельё
Кто кладёт бельё в ушат,
Кто в кадушку запихнёт,
Кто сдаст в мойку-автомат.
Там хоть кто-то простирнёт.
Кто кидает всё в корзину,
Кто в мешке хранит на дне.
Я его наврядли скину -
Ведь оно всегда на мне.
Shel Silverstein
Dirty Clothes
Some put 'em in a washer,
Some toss 'em in a tub,
Some dump 'em in a laundry truck
For someone else to scrub.
Some stick 'em in a hamper,
Some stuff 'em in a sack.
I never worry 'bout 'em—
I just keep 'em on my back.
Шел Сильверстайн Грязное бельё
© Copyright: Валентин Савин, 2012
Свидетельство о публикации №112102907244
Свидетельство о публикации №112102907244
Рецензии
Очень хорошо, Валентин, спасибо!
С уважением,
Александра Волчкова 29.10.2012 19:00 • Заявить о нарушении
С уважением,
Александра Волчкова 29.10.2012 19:00 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Саша!
Вам спасибо за прочтение и тёплый отзыв.
С искренним уважением,
Валентин Савин 30.10.2012 09:15 Заявить о нарушении
Вам спасибо за прочтение и тёплый отзыв.
С искренним уважением,
Валентин Савин 30.10.2012 09:15 Заявить о нарушении