Уважаемые читатели! Это мой первый и серьёзный опыт
(несмотря на то, что ивритом я владею, относительно, неплохо)
поэтического перевода с русского на иврит.
Буду очень признателен тем читателям, которые
понимают и укажут в рецензии на допущенные ошибки.
Здравствуй, небо! Здравствуй, солнце!
С добрым утром, облака!
Здравствуй ты, бродяга Ветер,
Что летишь издалека!
Говорю: привет вам, птицы,
Речка, лес, луга, поля!
Начинайся, день, удачно.
И добра тебе, земля!
«Новому дню...» (Лариса Ищенко2)
http://www.stihi.ru/2013/04/28/256
ПЕРЕВОД НА ИВРИТ:
Леём хада'ш...
Шало'м лах, ше'меш! Шало'м, шама'им!
Бо'кер тов, (h)aaнани'м!
Ноде'д (h)aру'ах, шало'м кефля'им
леха', ше ба мимирхаки'м!
Леципори'м шало'м оме'рет,
лена'хал, я'ар ве садо'т!
Ше(h)aтхала' таво' зо(h)е'ред
аль ём хада'ш ве адамо'т!
Новому дню... или Леём хадаш...
© Copyright: Ефим Шаулов, 2012
Свидетельство о публикации №112102606331
Свидетельство о публикации №112102606331
Рецензии
Ше(h)aтхала' таво' зо(h)е'ред
аль ём хада'ш ве адамо'т!
Круто!
Это:Ше(h)aтхала' таво' зо(h)е'ред-особенно...особенно "таво зо(Х)еред"...для ма русьсьськага йосикА(Йозика)звучит как угроза.
Жаль послушать нельзя.
В дестве дед Панас сказки с экрана телевизора рассказывал на ночь...но кто бы мог подумать...ночь...улица...Панас...аптека.(Панас-фонарь)...не реально...такая зззнаатная фамилия как ЗахарьИн могла бы звучать как Форточкин...а фильм(кино)тот вообще серет(где попало...а кстати, где попало? куда "попало" положили?"
/profile.html?hidepage
А це я ...я-дид Панас,де, джернятко "МипрёмГАЗ"?...де,джернятко, "Нафту_ тырим"? Сало Флор с чого масквырим? Масквырим-это Рим Москвы...это когда посол на 2(3,14)ставки...это когда и Вашям и Няшам. (реплика через левое плечо...Слышь, г-жа крымская с Поклонской ГагрЫ,тебя касается. Наши мухи на г-но не садятся. Наших мух-то в уголок волокут(Няшу муху в уголок поволок?) Много та Няша про уголок "профессорский уголок"знает!)))
А акула-то Каракула! Ой,не ходите дети в африку "гуглять"...особенно Ванечка(Sejas Carvajal)и Танечка(Sejas Carvajal).
http://www.youtube.com/watch?v=K184mJcnCW0
С горячим крымским приветом
ЗикукИн-ди-нур.(Файерверк фон Нобель)
ЖИ-ШИ:
Шероховатости в тексте есть. То, на что указано-одна из них. Мешает восприятию. Жаль, что авторское исполнение послушать нельзя.
А может, Ефим,позвонили бы,а ? Пообщались бы...меня ведь Юрка Щекочихин крестил.
И важное здесь не в том КТО крестил, а КОГО.
Про штурм дворца Амина в Кабуле(1979)слышали? Про Грозный в курсе?
Андреа Дженнифер Олайя 19.09.2018 16:55 • Заявить о нарушении
аль ём хада'ш ве адамо'т!
Круто!
Это:Ше(h)aтхала' таво' зо(h)е'ред-особенно...особенно "таво зо(Х)еред"...для ма русьсьськага йосикА(Йозика)звучит как угроза.
Жаль послушать нельзя.
В дестве дед Панас сказки с экрана телевизора рассказывал на ночь...но кто бы мог подумать...ночь...улица...Панас...аптека.(Панас-фонарь)...не реально...такая зззнаатная фамилия как ЗахарьИн могла бы звучать как Форточкин...а фильм(кино)тот вообще серет(где попало...а кстати, где попало? куда "попало" положили?"
/profile.html?hidepage
А це я ...я-дид Панас,де, джернятко "МипрёмГАЗ"?...де,джернятко, "Нафту_ тырим"? Сало Флор с чого масквырим? Масквырим-это Рим Москвы...это когда посол на 2(3,14)ставки...это когда и Вашям и Няшам. (реплика через левое плечо...Слышь, г-жа крымская с Поклонской ГагрЫ,тебя касается. Наши мухи на г-но не садятся. Наших мух-то в уголок волокут(Няшу муху в уголок поволок?) Много та Няша про уголок "профессорский уголок"знает!)))
А акула-то Каракула! Ой,не ходите дети в африку "гуглять"...особенно Ванечка(Sejas Carvajal)и Танечка(Sejas Carvajal).
http://www.youtube.com/watch?v=K184mJcnCW0
С горячим крымским приветом
ЗикукИн-ди-нур.(Файерверк фон Нобель)
ЖИ-ШИ:
Шероховатости в тексте есть. То, на что указано-одна из них. Мешает восприятию. Жаль, что авторское исполнение послушать нельзя.
А может, Ефим,позвонили бы,а ? Пообщались бы...меня ведь Юрка Щекочихин крестил.
И важное здесь не в том КТО крестил, а КОГО.
Про штурм дворца Амина в Кабуле(1979)слышали? Про Грозный в курсе?
Андреа Дженнифер Олайя 19.09.2018 16:55 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.