Перевод с чеченского языка по подстрочнику автора Инессы Соколовой
МЫ СЕМЕРО ДЕТЕЙ У НАШЕЙ НАНЫ...
Нас семеро в семье – в большой ораве,
Как семь ветвей у дерева в дубраве.
Нам очень хорошо, что нас так много,
Жить будем дружно, счастливо и долго.
Нас семеро детей у нашей наны*.
Мы – словно дни, а нана – как неделя.
Пропавший день в неделе – это драма,
Погибнет кто-то – горькая потеря.
Подстрочник
Мы семеро детей у нашей наны,
Как семь ветвей у дерева в дубраве.
Но, если будет дерево бесплодно,
То ветви будут бесконечно плакать.
Мы семеро детей у нашей наны.
Мы - дни, а наша нана, как неделя.
Но, если день один из нас погибнет,
То вся неделя горько зарыдает.
нана* – по-чеченски мама
Ибрагим Юсупов. Нас семеро детей
© Copyright: Соколова Инесса, 2012
Свидетельство о публикации №112102604700
Свидетельство о публикации №112102604700
Рецензии
Молодец, Инесса!
Спасибо, что знакомите нас с творчеством других народов.
С уважением и теплом, Анатолий.
Анатолий Цепин 29.10.2012 14:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, что знакомите нас с творчеством других народов.
С уважением и теплом, Анатолий.
Анатолий Цепин 29.10.2012 14:31 • Заявить о нарушении
С Новым годом, Анатолий! С хорошей в Крыму погодой! Пусть всё задуманное исполняется.
Здоровья крепкого, Счастья большого и бесконечной Любви!
Соколова Инесса 04.01.2021 16:33 Заявить о нарушении
Здоровья крепкого, Счастья большого и бесконечной Любви!
Соколова Инесса 04.01.2021 16:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.