философские миниатюры

***
The mind is proud of itself
When it is filled with facts.
God is proud of the mind
When it is empty of thoughts.
(© Sri Chinmoy - All rights reserved )

~
Когда тщеславный ум от фактов распирает,
Себя конечно же он мудрецом считает,
Но Бог считает мудрым лишь того,
Кто смог до донышка опустошить его.

***
Darkness wants
To devour light.
Light wants
To transform darkness.
God says to darkness:
"Darkness, stop!"
God says to light:
"Light start!
Lo, you have won the goal."
(© Sri Chinmoy - All rights reserved )

~
Чего желает Темнота?
Всей непроглядностью своею Свет затмить
И, торжествуя на печальной тризне,
Последний его отблеск жадно поглотить.
Чего желает Свет?
Не уничтожить тьму, а, изменить,
В игру теней изящных превратить

Бог Темноте велит: «Остановись!»
Бог Свету говорит: «Ты выиграл! Светись!»

***
Learn to conquer.
Conquer what?
Conquer the animal in you.
Learn to fight.
Against what?
Against the human in you.
Learn to surrender.
To what?
To the divine in you.
(© Sri Chinmoy - All rights reserved )

~
Учись бесстрашно покорять.
Что покорять?
Животное в cебе.

Учись безжалостно бороться.
Бороться с чем?
С земным и человеческим в cебе.

Учись и безусловно отрекаться.
Пред чем?
Перед божественной искрой в cебе.

***
O what is faith and what is doubt?
Faith is life-sun beyond the grave.
Doubt is the battle lost, within, without.
A doubter cries: "Me, none can save."
(© Sri Chinmoy. My Flute  - All rights reserved )

~
О что ж на самом деле вера есть? И что же есть сомненье?
Сомненье – проигрыш в бою, внутри, вовне - сплошное пораженье.
В сомненьях тонущий кричит: "Никто спасти меня  не в силах!"
А что же вера? Вера - солнце-жизнь, все то, что за могилой.

MY LIFE
I try a smile –
It comes off never.
My life is my soul’s
Fatal fever.
(© Sri Chinmoy. God's Glance and God's Grace - All rights reserved)

~
МОЯ ЖИЗНЬ
Улыбку я однажды попробовал на вкус,
С тех пор она, сияя, не сходит с моих уст.
Ведь жизнь моя – души фатальная горячка,
Лишь с легкостью решается подобная задачка!

HOW TO CHANGE HUMANITY
To change humanity
First your own erring shape of soul recast.
Anon your eyes shall find
Nothing around remains unchanged at last.
(© Sri Chinmoy. God's Glance and God's Grace - All rights reserved)

~
КАК ИЗМЕНИТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО?
Грешно человечество? Хочешь исправить?
Не знаешь как мир изменить?
Попробуй сначала себя переплавить
И в новую форму отлить.

MY FOE
My foe is none but I.
All future I reap from deeds of mine.
If I receive not aid
From me, no soul will make me shine.
The evil forces lie
Within, around my symbol sheath.
They seize my knowledge-sun,
And tear my mind with dragon teeth.
(© Sri Chinmoy. God's Glance and God's Grace - All rights reserved)

МОЙ ВРАГ
Мой враг - не кто иной, как я,
Грех на других пенять.
Лишь твой порыв, душа моя,
Заставит ум сиять!
Добро посеешь или зло –
Всё к сроку пожинать,
Но знай: с враждою заодно
Сил тьмы слепая рать.
Их план (коварству нет конца!):
Свет мудрости отнять
И безоружный ум –слепца-
На части разорвать.