Christie - If Only. Если бы

http://www.youtube.com/watch?v=uEsxJCsk768


Александр Булынко
ЕСЛИ БЫ…

                Перевод композиции "If Only"
                британской группы Christie


…О, если б в далях тех я мог тебя найти,
К тебе я ближе подошел и вот тогда, наверняка,
Слова все нужные я смог произнести,
Слова, что у меня в душе, и ты бы поняла…

                И если б… И если б только
                Существовал  тот путь…
                И если б мог узнал причину бед…
                Но я пою лишь эту песню о тебе…

Имел бы крылья я из серебра,  тогда б взлетел,
А если б можно было – забрал бы я тебя.
И если время можно было повернуть – сумел
Я сделать так, чтоб не разлучала нас судьба.

                И если б… И если б только
                Существовал  тот путь…
                И если б мог узнал причину бед…
                Но я пою лишь эту песню о тебе…
                …И для тебя…

21 октября 2012 г.
==================================

Christie
IF ONLY
(Jeff Christie)

If only you were not so far away
I would come to you, I surely would
If only I could find the words to say
I could speak my mind, and you would know

                If only, if only
                There was a way
                If only, I knew the reason
                But I don't, so I just sing this song for you

If only I had silver wings, I'd fly
If it could be so, I'd be with you
If only time was on my side, I'd try
Nothing would keep me away from you

                If only, if only
                There was a way
                If only, I knew the reason
                But I don't, so I just sing this song for you
                For you

Альбом "For All Mankind" (1971)
===============================