Рецензии на произведение «Christie - If Only. Если бы»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Christie - If Only. Если бы» (Антология Классического Рока)
Красивая мелодия. хороший перевод, Саша. Но есть, на мой взгляд одно "но". Если в первой строчке идет "если б", то и во второй этот вариант должен сохраняться - "к тебе б я", а в третьей - "я б смог произнести. Не знаю, как это грамотно назвать /время? склонение?/, но. думаю, ты поймешь, о чем я... Во всяком случае, когда я читаю, ощущение, что "что-то не так". Впрочем, возможно, я ошибаюсь? Тогда прошу прощения.
А в остальном... всё хорошо, всё хорошо!
Удачи,
Светлана Коробко 23.10.2012 13:15 • Заявить о нарушении
Красивая мелодия. хороший перевод, Саша. Но есть, на мой взгляд одно "но". Если в первой строчке идет "если б", то и во второй этот вариант должен сохраняться - "к тебе б я", а в третьей - "я б смог произнести. Не знаю, как это грамотно назвать /время? склонение?/, но. думаю, ты поймешь, о чем я... Во всяком случае, когда я читаю, ощущение, что "что-то не так". Впрочем, возможно, я ошибаюсь? Тогда прошу прощения.
А в остальном... всё хорошо, всё хорошо!
Удачи,
Светлана Коробко 23.10.2012 13:15 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Света!
Да, согласен, от этих постоянно повторяющихся в оригинале "If only", "would"-ов и "could"-ов у меня самого крыша поехала. Но мелодия очень красивая. Поэтому сделал, что мог, чтобы другие могли ее послушать. Конечно, можно этих "б" ("бы") поболее натыкать. Если дойдет дело до серъезной публикации где либо, обещаю тебе еще раз подумать над этим текстом. А сейчас пусть таким остается.
Спасибо за заботу. До связи. Саша.
Антология Классического Рока 23.10.2012 14:28 Заявить о нарушении
Да, согласен, от этих постоянно повторяющихся в оригинале "If only", "would"-ов и "could"-ов у меня самого крыша поехала. Но мелодия очень красивая. Поэтому сделал, что мог, чтобы другие могли ее послушать. Конечно, можно этих "б" ("бы") поболее натыкать. Если дойдет дело до серъезной публикации где либо, обещаю тебе еще раз подумать над этим текстом. А сейчас пусть таким остается.
Спасибо за заботу. До связи. Саша.
Антология Классического Рока 23.10.2012 14:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Christie - If Only. Если бы» (Антология Классического Рока)
Привет, Саш!
Блин, не помню этой песни... Кристи, если честно - для меня это две вещи "Желтая река" и "Железная лошадь" - улетаю от красоты их мелодий. А слова у них до боли простые, я про команду в целом... не отличается и эта песня. Спасибо за напоминание об этой команде, которую, думаю, мало кто знает, помнит... и даже ее хиты считаются написанными кем-то другим...(
Песню обязательно дома найду и послушаю!
Слушай, Сашка... я так расстроился, что так у тебя на грамофоне получилось... даже не писал тут ничего... но ты ж понимаешь - кто ж знал!... да и предупреждал тебя - погоди, пока у них там устаканится, не выставляй много...
Ну да ладно, буду ждать от тебя позитивных новостей!;)
А пока -
Жмуууууууууууууу!!!
Мишка)))
Михаил Беликов 23.10.2012 09:23 • Заявить о нарушении
Привет, Саш!
Блин, не помню этой песни... Кристи, если честно - для меня это две вещи "Желтая река" и "Железная лошадь" - улетаю от красоты их мелодий. А слова у них до боли простые, я про команду в целом... не отличается и эта песня. Спасибо за напоминание об этой команде, которую, думаю, мало кто знает, помнит... и даже ее хиты считаются написанными кем-то другим...(
Песню обязательно дома найду и послушаю!
Слушай, Сашка... я так расстроился, что так у тебя на грамофоне получилось... даже не писал тут ничего... но ты ж понимаешь - кто ж знал!... да и предупреждал тебя - погоди, пока у них там устаканится, не выставляй много...
Ну да ладно, буду ждать от тебя позитивных новостей!;)
А пока -
Жмуууууууууууууу!!!
Мишка)))
Михаил Беликов 23.10.2012 09:23 • Заявить о нарушении
Привет, Миша!
Обязательно послушай эту песню. Может и спеть тебе ее удастся - очень красивая мелодия. Да, я согласен, песни у Джеффа очень простые, но тем они и притягивают к себе. Забываются они - это факт, а жаль.
Что их хиты были "написаны кем-то другим", такой информации у меня нет.
То, что произошло с "грамофоном", я не драматизирую. Всё понимаю - ребятам трудно работать "с колес". Хотя они закрывали сайт и делали доработки движка, но видно, что-то не сложилось, так бывает. Они вернулись на позиции середины сентября, когда меня там еще не было. Но что Бог ни делает - всё к лучшему. Это стимулировало меня к созданию собственного ресурса. Продолжаю это дело, но времени, как всегда не хватает. Чувствую, что свой портал в ноябре буду запускать тоже в недоделанном виде, некоторые функции буду добавлять по ходу. Главное, чтобы движок выдержал.
А еще, по ходу, на дип-пепловцах я подсел. Весь репертуар первых трех составов почти "забабахал". Но это ты, надеюсь, успел заметить.
Удачи. Жму взаимно-о-о-о-о!
До связи. Саша.
Антология Классического Рока 23.10.2012 11:09 Заявить о нарушении
Обязательно послушай эту песню. Может и спеть тебе ее удастся - очень красивая мелодия. Да, я согласен, песни у Джеффа очень простые, но тем они и притягивают к себе. Забываются они - это факт, а жаль.
Что их хиты были "написаны кем-то другим", такой информации у меня нет.
То, что произошло с "грамофоном", я не драматизирую. Всё понимаю - ребятам трудно работать "с колес". Хотя они закрывали сайт и делали доработки движка, но видно, что-то не сложилось, так бывает. Они вернулись на позиции середины сентября, когда меня там еще не было. Но что Бог ни делает - всё к лучшему. Это стимулировало меня к созданию собственного ресурса. Продолжаю это дело, но времени, как всегда не хватает. Чувствую, что свой портал в ноябре буду запускать тоже в недоделанном виде, некоторые функции буду добавлять по ходу. Главное, чтобы движок выдержал.
А еще, по ходу, на дип-пепловцах я подсел. Весь репертуар первых трех составов почти "забабахал". Но это ты, надеюсь, успел заметить.
Удачи. Жму взаимно-о-о-о-о!
До связи. Саша.
Антология Классического Рока 23.10.2012 11:09 Заявить о нарушении
Нет хиты написаны ими, Саш. Просто многие не знают о Кристи - приписывают мысленно песни другим более известным командам...
ДП ясно дело вижу, Саш! Молодчина ты, просто слов нет!!!
Постараюсь потихоньку добраться и до песен на которые еще не реагировал;) Видишь же, какими черепашьими шагами получается мне продвигаться в этом направленьи...
Удачи и тебе!
До связи))
Михаил Беликов 23.10.2012 12:26 Заявить о нарушении
ДП ясно дело вижу, Саш! Молодчина ты, просто слов нет!!!
Постараюсь потихоньку добраться и до песен на которые еще не реагировал;) Видишь же, какими черепашьими шагами получается мне продвигаться в этом направленьи...
Удачи и тебе!
До связи))
Михаил Беликов 23.10.2012 12:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Christie - If Only. Если бы» (Антология Классического Рока)
Просто легла на душу....мелодичнооооо)))
Саша, спасибо за подарок!!!
СПАСИБО!
Будь счастлив и Любим!
Обнимаю....................
Ми Римэ 23.10.2012 01:06 • Заявить о нарушении
Просто легла на душу....мелодичнооооо)))
Саша, спасибо за подарок!!!
СПАСИБО!
Будь счастлив и Любим!
Обнимаю....................
Ми Римэ 23.10.2012 01:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ми!
Я уже согласен - быть счастливым и любимым...
If Only ты тоже согласишься такою быть! О, как!
Спокойной ночи, Ми. Обнимаю. До связи.
Антология Классического Рока 23.10.2012 01:18 Заявить о нарушении
Я уже согласен - быть счастливым и любимым...
If Only ты тоже согласишься такою быть! О, как!
Спокойной ночи, Ми. Обнимаю. До связи.
Антология Классического Рока 23.10.2012 01:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Christie - If Only. Если бы» (Антология Классического Рока)
Саша, привет!
Как эта песня легла на моё сегодняшнее настроение, она такая спокойно-умиротворенная, от неё стало легко и "ненапряжно".
Такой группы даже не слышала).
И слова такие хорошие... прямо в душу ( зарекалась я о душе не говорить)
Последнее время стала сначала слушать музыку и представлять, о чем могут петь, а потом уже прочитывать текст. И, если мои фантазии совпадают с написанным, приятно.
Вот в этой песне я думала этими словами.
Мне очень нравится твой перевод!
Я тут стих написала "Музыка и стихи" и поняла, что непроизвольно поставила музыку на первое место)
Сейчас пробегусь по вчерашним твоим и напишу, вчера не успела.
С теплом,
Ирина Емец 22.10.2012 18:22 • Заявить о нарушении
Саша, привет!
Как эта песня легла на моё сегодняшнее настроение, она такая спокойно-умиротворенная, от неё стало легко и "ненапряжно".
Такой группы даже не слышала).
И слова такие хорошие... прямо в душу ( зарекалась я о душе не говорить)
Последнее время стала сначала слушать музыку и представлять, о чем могут петь, а потом уже прочитывать текст. И, если мои фантазии совпадают с написанным, приятно.
Вот в этой песне я думала этими словами.
Мне очень нравится твой перевод!
Я тут стих написала "Музыка и стихи" и поняла, что непроизвольно поставила музыку на первое место)
Сейчас пробегусь по вчерашним твоим и напишу, вчера не успела.
С теплом,
Ирина Емец 22.10.2012 18:22 • Заявить о нарушении
Привет, Ира!
Рад, что песня понравилась и она совпала с твоим настроением.
А вот то, что ты эту группу не слышала, я никогда не поверю. Музыканты этой группы исполняли одну очень известную песню, которая в 70-е годы была, пожалуй, самой популярной в СССР. "Yellow River" она называлась. А в переделанном русском варианте - "Толстый Карлосон". Вот, специально для тебя из закромов ее вытащил на основной странице - http://www.stihi.ru/2008/09/16/497
Ссылки на прослушку здесь наверное устарели, но вставь в поисковик Ю-туба эти три слова Christie - Yellow River и обязательно найдешь и даже не одно исполнение.
А еще вчера один мой читатель, Саша Жаворонков, еще одну песню Кристи вспомнил - про паровоз -http://www.stihi.ru/2012/08/05/7682 и это тоже из моей армейской молодости. Поэтому творчество этой группы мне очень дорого своими воспоминаниями.
Слова у этих песен немудреные, но это не значит, что с ними легко было работать. Обычно вот на таких простых текстах главные "затыки" случаются. Хочется, чтобы слова не уступали мелодии.
Твой стих я посмотрю дома, сейчас я еще на работе.
Удачи тебе. До связи. Саша.
Антология Классического Рока 22.10.2012 18:56 Заявить о нарушении
Рад, что песня понравилась и она совпала с твоим настроением.
А вот то, что ты эту группу не слышала, я никогда не поверю. Музыканты этой группы исполняли одну очень известную песню, которая в 70-е годы была, пожалуй, самой популярной в СССР. "Yellow River" она называлась. А в переделанном русском варианте - "Толстый Карлосон". Вот, специально для тебя из закромов ее вытащил на основной странице - http://www.stihi.ru/2008/09/16/497
Ссылки на прослушку здесь наверное устарели, но вставь в поисковик Ю-туба эти три слова Christie - Yellow River и обязательно найдешь и даже не одно исполнение.
А еще вчера один мой читатель, Саша Жаворонков, еще одну песню Кристи вспомнил - про паровоз -http://www.stihi.ru/2012/08/05/7682 и это тоже из моей армейской молодости. Поэтому творчество этой группы мне очень дорого своими воспоминаниями.
Слова у этих песен немудреные, но это не значит, что с ними легко было работать. Обычно вот на таких простых текстах главные "затыки" случаются. Хочется, чтобы слова не уступали мелодии.
Твой стих я посмотрю дома, сейчас я еще на работе.
Удачи тебе. До связи. Саша.
Антология Классического Рока 22.10.2012 18:56 Заявить о нарушении
Боже мой, да конечно, я прекрасно помню эту песню!
"Yellow River" - кто бы подумал!
Улыбаюсь)
Ирина Емец 22.10.2012 19:40 Заявить о нарушении
"Yellow River" - кто бы подумал!
Улыбаюсь)
Ирина Емец 22.10.2012 19:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Christie - If Only. Если бы» (Антология Классического Рока)
Вы- Человечище! За Битлов! Хотя мне немного другое нравится).
Изя Гольд 22.10.2012 16:20 • Заявить о нарушении
Вы- Человечище! За Битлов! Хотя мне немного другое нравится).
Изя Гольд 22.10.2012 16:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Изя!
Если о битловское хотите почитать, то гляньте здесь http://www.stihi.ru/avtor/homologos7 или здесь в соответствующей рубрике -Переводы песен The Beatles - http://www.stihi.ru/avtor/homologos.
Есть и другие страницы - Весь Пинк Флойд, Переводы песен (популярных). В резюме странички можете ссылки посмотреть.
Удачного Вам прочтения.
До связи. А.
Антология Классического Рока 22.10.2012 17:39 Заявить о нарушении
Если о битловское хотите почитать, то гляньте здесь http://www.stihi.ru/avtor/homologos7 или здесь в соответствующей рубрике -Переводы песен The Beatles - http://www.stihi.ru/avtor/homologos.
Есть и другие страницы - Весь Пинк Флойд, Переводы песен (популярных). В резюме странички можете ссылки посмотреть.
Удачного Вам прочтения.
До связи. А.
Антология Классического Рока 22.10.2012 17:39 Заявить о нарушении
Я и вчера смотрела... Почти везде- "Ошибка 404..." Жаль. Но, труд Ваш феноменален.
Спасибо.
Изя Гольд 22.10.2012 17:48 Заявить о нарушении
Спасибо.
Изя Гольд 22.10.2012 17:48 Заявить о нарушении
"Ошибка 404" - это проделки админов сайта, чтобы читатели Стихиру на другие сайты не ходили, а здесь постоянно пребывали. Это популярность так зарабатывается, путем отсечения конкурентов.
Но я сейчас, Изя, свой сайт (вернее даже портал) мастерю. Там таких "бяк" не должно быть. Самое интересное буду грузить на "хостинг" пока места будет хватать, а далее видно будет - может серверок недорогой прикуплю, если сайт станет востребованным. Это легче, чем постоянно менять здесь ссылки. Я за пять лет здесь на сайте по раз 10-15 менял либо ссылки, либо адрескую строку. Теперь надоело.
Приходите на новый мой ресурс (чуть позднее). Там интереснее будет.
Удачи. До связи. А.
Антология Классического Рока 22.10.2012 19:27 Заявить о нарушении
Но я сейчас, Изя, свой сайт (вернее даже портал) мастерю. Там таких "бяк" не должно быть. Самое интересное буду грузить на "хостинг" пока места будет хватать, а далее видно будет - может серверок недорогой прикуплю, если сайт станет востребованным. Это легче, чем постоянно менять здесь ссылки. Я за пять лет здесь на сайте по раз 10-15 менял либо ссылки, либо адрескую строку. Теперь надоело.
Приходите на новый мой ресурс (чуть позднее). Там интереснее будет.
Удачи. До связи. А.
Антология Классического Рока 22.10.2012 19:27 Заявить о нарушении