Ел я хлеб ваш и вашу соль.
Вашу воду пил и вино.
И тех, кто пал, навек провожал;
Ваши жизни - моя давно.
Разве мог я в ней пропустить
Средь бессониц, забав, трудов
Свет ваших глаз или скорбный час,
Из-за моря сердечный зов?
Написал я книгу о нас,
Что весёлых шуток полна,
Для хмурых тех, кто забыл про смех -
Вам-то шутки ясна цена.
Редьярд Киплинг
***
Prelude
I have eaten your bread and salt.
I have drunk your water and wine.
In deaths ye died I have watched beside,
And the lives ye led were mine.
Was there aught that I did not share
In vigil or toil or ease, --
One joy or woe that I did not know,
Dear hearts across the seas?
I have written the tale of our life
For a sheltered people's mirth,
In jesting guise -- but ye are wise,
And ye know what the jest is worth.
Rudyard Kipling
Вступление Редьярд Киплинг
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2012
Свидетельство о публикации №112101803457
Свидетельство о публикации №112101803457
Рецензии
Машуня, поздравляю тебя с 8 Марта. Желаю тебе счастья, благоденствия и любви. Ну и творческих свершений заодно.
Целую в щечку по поводу праздника - Сережа.
Сергей Гавин 08.03.2016 16:53 • Заявить о нарушении
Целую в щечку по поводу праздника - Сережа.
Сергей Гавин 08.03.2016 16:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Серёжа, особенно за "целую в щёчку" - до того приятно, чёрт возьми!
Марья Иванова -Переводы 10.04.2016 21:08 Заявить о нарушении
Марья Иванова -Переводы 10.04.2016 21:08 Заявить о нарушении