Шел Сильверстейн. День шума

Давайте день шумячий
Для всех детей назначим,
Чтоб каждый расшуметься мог-
Гудел в гудок, звонил в звонок,
Чихал, икал, свистел, кричал,
Смеялся, ложкою стучал,
Скрипел, пищал, скулил,
Гремел, вовсю вопил,
И напевал, и бормотал,
Дул в горн, дубасил в барабан,
Гремел окном и дверью хлопал,
Царапал пол и громко топал,
Сверлил сверлом, гвоздь забивал,
Из шланга мусор поливал,
Вопил "хо-хо", "гей-гей", "ура"
И музыку врубал с утра,
Об стенку колотил мячом,
Валился с роликов ничком
И, чавкая, жевал еду,
Порыгивая на ходу.
На день позвольте нам шумиху,
А в остальные- БУДЕТ ТИХО.


***
Noise Day By Shel Silverstein
Let’s have one day for girls and boyses
When you can make the grandest noises.
Screech, scream, holler, and yell--
Buzz a buzzer, clang a bell,
Sneeze– – hiccup– – whistle– – shout,
Laugh until your lungs wear out,
Toot a whistle, kick a can,
Bang a spoon against a pan,
Sing, yodel, bellow, hum,
Blow a horn, beat a drum,
Rattle a window, slam a door,
Scrape a rake across the floor,
Use a drill, drive a nail,
Turn the hose on the garbage pail,
Shout Yahoo– – Hurrah– – Hooray,
Turn up the music all the way,
Try and bounce your bowling ball,
Ride a skateboard up the wall,
Chomp your food with a smack and a slurp,
Chew– – chomp– – hiccup– – burp.
One day a year do all of these,
The rest of the days– – be quiet please.


Рецензии
Галя, мне "шумячий" больше нравится, чем "шумиха" - она больше с прессой ассоциируется. Хотя к "будет тихо" шумиха идеально подходит.

Юлия Ви Комарова   20.11.2012 20:32     Заявить о нарушении
Ну, наконец-то кто-то принял словечко "шумячий"))) мне показалось неплохой компенсацией для "boyses"

Галина Иззьер   21.11.2012 23:51   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.