Тупая жена. По стихотворению Марии Плет

Maria Plett. Die Frau ist dumm!

- Жена моя - немыслимо тупая!
- Что, неужели целый день болтает?
- Наоборот. Она нема, как печка!
И лишнего не вымолвит словечка!
- Ужель она готовить не умеет?
- Да от её стряпни семья балдеет!
А ауфлауф*, сваренный в июле,
Был вылизан до донышка кастрюли!
- Что, заработок дуры маловат?
- Хватает! Дом на ней, а к дому сад!
- Водить машину научиться не желает?
- Напротив, словно гонщица летает!
- Так в чём же глупость? Обвиненье твоё странно...
- Мне в «Морской бой» проигрывает постоянно!

*Ауфлауф (Auflauf) – Южно- немецкое, австрийское национальное блюдо, запеканка.
 На фото: запеканка с макаронами, с сыром.
Перевод с немецкого 17.10.12.

Die Frau ist dumm!

Ein Mann erzaehlt den Freunden:
        „Meine Frau ist dumm!“
„Plappert sie staendig?“
        - „Nein, sie ist so gut wie stumm“.
„Kann sie nicht kochen?“
        - „Darum geht es wirklich nicht,
Ihr letzter Auflauf
        war so lecker – ein Gedicht!“
„Verdient sie wenig?“
        - „Nein, im Gegenteil, sehr viel“.
„Faehrt sie kein Auto?“
        - „Doch, sie bringt mich stets ans Ziel“.
„Warum denn dumm?
        Was sollen wir von ihr sonst denken?“
„Sie hat verloren gegen mich...
        im „Schiffchen senken“!