13 октябрь 2012, rock n roll

еду…
еду на велике…
еду на велике, может быть, последний раз в этом сезоне, потому как на завтра – Покров – обещают +10°С и дождь…
а сегодня – на удивление тепло, днём было до +20°С, но конечно – еду-то я уже ближе к вечеру, перед закатом, и уже попрохладнело, и уже поднимается ветер, ветер – вечный спутник перемены погоды… и ветер несёт, несёт запах, несёт запах ещё сухих – жёлтых, красных, бурых листьев, и они, попадая под колёса, коротенько всхрустывают, ещё пыль сушит носоглотку (вот ведь, была мысль завести фильтр-намордник), ещё попадают в меня мелкие камешки, выстреленные шинами обгоняющих авто…
и вроде – хочется успеть доехать домой до сумерек, до сумерек – когда всё сольётся в один серый цвет, и вроде – хочется успеть надышаться этим последним (скорее всего) тёплым днём осени, этого бабьего лета (ох уж эта постоянная боязнь не успеть чего-то, что должен успеть)… а ветер поддувает – и чуть ли не опрокидывает, и я кручу-верчу руль, да и вообще – кручусь-верчусь по этой взбалмошной жизни… кручусь-и-верчусь…

*

rock'n'roll

на каждой улице
ветер встречный

hәр бер урамда
җил каршы

down every street
the headwind

*англ. вариант подправлен Ольшей http://www.stihi.ru/avtor/oliga2005 - спасибо :)

+

rock'n'roll

kiekvienoje gatvėje
vėjas priešpriešinis

*лит., Елена Евгеньева http://www.stihi.ru/avtor/miuslis


Gegenwind
auf jedem Wege

*нем., Наталия Крышан http://www.stihi.ru/avtor/peterhof


an jeder Straßenecke
Windkanal

*нем., сиквел Младена http://www.stihi.ru/avtor/mladenpulek
на каждом (уличном) углу
аэродинамическая труба*


Entgegenkommender
auf jedem Weg
der Wind

*нем., Нелли Сливинская http://www.stihi.ru/avtor/alisa4
встречный
на каждой дороге
ветер*


===

*звучание на татарском
http://video.yandex.ru/users/radion2002/view/63/

===

:))
светра!
¦B~{|)»