Пеньо Пенев. Облако

Облака

Пеньо Пенев, България

Плъзва облак и развява
дрипавити си поли;
с гръм м мълнии разправя
че се кани да вали.

Бляска, тряска в небесата,
после хуква изведнъж –
капнал бързо над нивята
само две-три капки дъжд.

И друг облак аз познавам –
облак в гащи, с вирнат нос.
Две-три капки полза дава,
но трещи… и има пост.


Подстрочный перевод Инессы Соколовой

Купон ударов в облаках,
как драпированные юбки.
гром от молнии –
к  дождю.

Ударив в небо, молния
вдруг бросается к земле,
стреляя по нивам
тремя каплями дождя.

Мне известно ещё одно облако –
облако  в штанах, обидчивое,
приносящее в работе
две – три капли пользы.


Поэтический перевод Инессы Соколовой

ОБЛАКО

Каскад раскатов грома
как гофры женской юбки;
от молнии те стоны,
к дождю спешат минуты.

Стрела пронзает небо,
летят (по звуку) камни…
Как будто рядом где-то,
а дождика – три капли.

Ещё я знаю облако – 
в штанах. Его обида –
беспомощным быть соколом,
несчастным, позабытым.


Адрес картинки: http://www.v-seti.kz/uploads/posts/2012-05/1335959404_groza.jpg