Янко Стефов. Сижу на скамейке во мраке

ПЕЧАЛЬ
Янко Стефов, България
http://www.stihi.ru/2012/10/09/1117

Седя на пейката във мрака
и сам печално размишлявам.
Припада тиха нощ и сякаш
дърветата се натъжават.

Далечен шум градът ми праща
и чувам глухите му стъпки.
Над мен виси небето прашно
като разпрана сива кръпка.

Защо, се питам, във нощта
невесели и тъжни мисли
се трупат като жълти листи
и следват ме накрай света ?

Май Бог от тоя небосвод
ми дава вече знак магичен,
че свършва моят миг космичен,
наречен – за какво ? – живот


ПЕЧАЛЬ

           Вольный перевод с болгарского Инессы Соколовой
           (с произвольным ритмом)

Сижу на скамейке во мраке
с печальной душой,  размышленьем
о жизни нелегкой. Без страха
не просто прожить в наше время.

А город шумы посылает,
свои разношерстные* звуки.
Со мной говорит, рассуждает
про беды в раздорах и муки.

И что Вам скажу, интересно,
Лишь ночью тревожные мысли...
Я их ощущаю телесно,
Они словно душу прогрызли.

Но жду, что Господь – наш правитель –
Подаст знак к отходу волшебный.
И стану, как он – небожитель,
как мысль, что при смерти нетленна.


*перен., разг. не похожий на кого-либо или на что-либо, не имеющий ничего общего с кем-либо или с чем-либо.
               

Адрес картинки: