В. Моррис. Из поэмы Земной Рай

Забудьте графства, что снедает дым,
И пар машин: суров, неутомим;
Забудьте монстра-города размах,
А вспомните лошадок на холмах,
Представьте: Лондон – светлый, небольшой,
И Темза в нём – с прозрачною водой.

                ***

Мечтатель из мечтателей, к чему 
Усердствую кривое выпрямлять?
Вполне хватило б гласу моему
Касаться мерным шёпотом баллад
Людской души закрытых тайных врат,
На душу навевая сладкий сон
Сим восхваленьем призрачных времён...

               
             The Earthly Paradise   

Forget six counties overhung with smoke,
Forget the snorting steam and piston stroke,   
Forget the spreading of the hideous town;
Think rather of the pack-horse on the down,
And dream of London, small and white and clean,
The clear Thames bordered by its gardens green.

                ***
         
Dreamer of dreams, born out of my due time,
Why should I strive to set the crooked straight?
Let it suffice me that my murmuring rhyme
Beats with light wing against the ivory gate,
Telling a tale not to importunate
To those who in the sleepy region stay,
Lulled by the singer of the empty day...