Перевод по подстрочнику автора
Алмазным душам звёзд тысячелетья светит
Медовая луна – грехов земных свидетель.
Серебряный утешит сердце ореол,
Желает он, чтоб в эту ночь я в путь пошёл.
Стреноженный разлукой, молча, ковыляю,
ТравУ, где рОсы бус не нижут, приминаю.
Полынь бездомна, также как душа моя,
И чашу-память пОит-пОлнит горьким соком,
Заговорённый словно - по тебе скучаю я,
Струятся прошлое, мечты неподалёку.
Ильман Юсупов. Неподалёку
© Copyright: Ольга Шаховская, 2012
Свидетельство о публикации №112101001087
Свидетельство о публикации №112101001087
Рецензии
Отличный идентичный оригиналу перевод! Эпитет "алмазным душам"необычно прекрасен. Рада посещать Вашу страницу.
Петимат Абубакарова 10.10.2012 11:29 • Заявить о нарушении
Петимат Абубакарова 10.10.2012 11:29 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.