Кристина Россетти Помни

Валентин САВИН
(мои переводы)

Кристина Россетти
Помни

Когда уйду, не забывай меня,   
Ушедшую в безмолвный мир иной.
Где не коснёшься ты меня рукой,
И не вернусь к тебе, как прежде, я.

Когда, в один погожий день, поймёшь,
Что будущего больше нет со мной,
Не забывай меня, любимый мой.
И знай, мольбой былого не вернёшь.

Быть может, ты забудешь обо мне,
А вспомнишь, ненароком, не грусти.
Все злые мысли и дела прости.

Мне вспоминать о них безумно жаль.
Ты их забудь с улыбкой в тишине.
Не вспоминай, и прочь гони печаль.


Christina Rossetti
Remember

Sonnet
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.