Ще спре ли да пулсира тишината,
ако със теб останем откровени,
загърбили невинните предателства,
ще се стопят ли дните лицемерни?...
Ще се роди ли нежно красотата
ако замлъкнат всички леки фрази -
натруфеният блясък, суетата,
и егоизмът в жалките си фази?
Научихме се да живеем смешно -
крадем на дребно самотата даже.
Не ме оставяй, даже и погрешна
звездите горе тихо ще ти кажат
коя съм и защо съм толкоз нежна...
Танцувай с мен безумно под луната,
гласът в сърцето да остане верен
на любовта... Това са правилата!
ПОДСТРОЧНИК
Пульсирующая тишина
Перестанет ли пульсировать тишина,
Если с тобой станем откровенны,
Оставив за собой невинные предательства,
Расстают ли лицемерные дни?
Родится ли нежно красота,
Если замолкнут все легкие фразы –
Расфуфуренный блеск, суета
И эгоиз в жалких своих фазах?
Научились жить смешно –
Крадем в розницу одиночество даже.
Не оставляй меня, даже и с погрешностью
Тихо вверху скажут звезды
Кто я и почему я так нежна…
Танцуй со мной безумно под луной,
Чтоб голос сердца оставался верным
Любви…Вот правила такие!
Пулсираща тишина
© Copyright: Йорданка Господинова, 2012
Свидетельство о публикации №112100611105
Свидетельство о публикации №112100611105
Рецензии
Уважаемая Южначка Йорданка, "Пульсирующая тишина" меня очень заинтересовала глубиной, необычностью, своеобразием. Рискнул и
перевёл. Буду ждать Ваших замечаний и решения.
ПУЛЬСИРУЮЩАЯ ТИШИНА
Пульс тишины предельно чуток –
Ей откровенность разве помешает?
Опасность в чём для лицемерных суток?
Предательство невинность не теряет?
А нежность красоты родиться сможет,
Когда утратят лёгкость фразы,
Когда гламуром конь Пегас стреножен ,
И эгоизм достигнет жалкой фазы?
Науку – жить смешно – легко увсоив,
Воруем одиночество порою.
Не оставляй меня, когда нас двое,
Звезда – за нас, мы – под звездою.
Истома – через край, и что со мною?..
Чтоб сердце стало преданным любви,
Танцуй со мной, безумец, под луною!
Тебе – такие правила мои.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 20.10.2012 06:20 • Заявить о нарушении
перевёл. Буду ждать Ваших замечаний и решения.
ПУЛЬСИРУЮЩАЯ ТИШИНА
Пульс тишины предельно чуток –
Ей откровенность разве помешает?
Опасность в чём для лицемерных суток?
Предательство невинность не теряет?
А нежность красоты родиться сможет,
Когда утратят лёгкость фразы,
Когда гламуром конь Пегас стреножен ,
И эгоизм достигнет жалкой фазы?
Науку – жить смешно – легко увсоив,
Воруем одиночество порою.
Не оставляй меня, когда нас двое,
Звезда – за нас, мы – под звездою.
Истома – через край, и что со мною?..
Чтоб сердце стало преданным любви,
Танцуй со мной, безумец, под луною!
Тебе – такие правила мои.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 20.10.2012 06:20 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Владимир!!! Так красиво получилось! Извини, что я опаздала с подстрочником! Я была в Австрии, в Вене. Вчера вечера пришла в Болгарию. Завтра пришлю тебе подстрочники! Обещаю! С улыбкой!
Йорданка Господинова 22.10.2012 22:14 Заявить о нарушении
Йорданка Господинова 22.10.2012 22:14 Заявить о нарушении
Йорданка, рад возвращению
в любимую нами Блогарию!
Буду ждать обещанных текстов.
С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 22.10.2012 23:13 Заявить о нарушении
в любимую нами Блогарию!
Буду ждать обещанных текстов.
С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 22.10.2012 23:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.