Изгубеният ключ Потерянный ключ

                Перевод: Инесса Соколова3

В преследване на вятърни коне,
по пътя на нащърбеното щастие,
загубих ключа към едно сърце -
изчезна синьото на моят вятър…
 
В стремежа си да бъда съвършена
затворих нежните мечти във клетка
и тайничко, в омарата вечерна
отварях плахо здравата решетка…
 
Отказах се да бъда романтична
в света на празен смях и суета.
Отучих се влудено да обичам.
Пречупих се - среднощно не летя…
 
В съня ми днес не греят пламъци.
Обидени, звездите не танцуват.
По пътищата мои няма замъци -
сълзите ми безкрая не рисуват…
 
Цената на изгубеният ключ
е днес досадно скучна и продажна,
изпросена и дадена напук,
и евтина като пладнешка кражба….

ПОДСТРОЧНИК
Потерянный ключ

Почему преследовала ветрянных коней,
На пути с зазубринами счастья?
Потеряла ключ к сердцу одному…
Пропало синее ветро моего…

Свои мечты закрила за стенами
В своем стремлении к совершенству
Открывала робко здоровые двери
Все тайком и как-то в последний раз.

В мире пустого смеха и суеты
Отказалась быть ромонтичкой.
Переломилась…и уже не лечу.
Разучилась…не могу любить.

Во сне сегодня не сверкает зведный рой,
Обиженные языки пламени не поют,
По пылной дороге одни руины –
Слезы мои все рисуют безпредельность…

Цена потерянного ключа
Так досадно скучна и продажна.
Э, лучше мне вернуть его сюда,
Иначе я прибегну к полуденной краже…



Потерянный ключ
Перевод с болгарского Инесса Соколова 3

http://www.stihi.ru/2012/10/16/10223

Каким же ветром послана была
на путь с зазубринами счастья?..
От одного к другому сердцу шла,
ища в своей душе участье.

Мечтания растила за стеной
с большим желаньем  совершенства.
Стучалась в двери, потеряв покой,
стараясь сохранить блаженство.

Ушла из мира смеха, суеты,
забыв про небо, романтичность.
Переболела, больше нет мечты,
любовь ушла… всё безразлично.

Давно не снятся прежние костры,
в обиде  звезды не танцуют.
Дорогу вижу, ветхие мосты,
а слезы беспредел рисует.

И потерявши так однажды ключ,
пришлось стать скучной при продаже.
Найти хочу другой, но твердый  путь.
Не нужно мне позорной кражи.