Ники Комедвенска. Сила искусства - авт. пер

Автор: Ники Комедвинска, Болгария

СИЛА ИСКУССТВА

                Авторизованный перевод Инессы Соколовой

Когда ты голодный, хлеб  нужен насущный –
В злобе  кипят твои нервы и чувства.
Имеется повод быть хмурым и скучным –
Вспомнить  не плохо о силе искусства.

Когда протестуешь,  не чувствуя дрожи,
Слышишь ответ, но во лжи и искусный,
Давно в безработице стал безнадежным –
Надо бы вспомнить о силе искусства.

Когда в сотый раз ремешок подтянул ты,
Сон потерял, стал несчастным и грустным,
Дышать стало трудно,  потрескались губы –
Вспомни, что есть еще сила искусства.

Когда возмущают известные люди,
При их замене по-прежнему пусто,
Что ты умрешь, никого не осудят –
Вспомни о силе большого искусства!

Но несмотря, что цинично всё в жизни,
Кто-то целует. Божественно чувство!
Всё остальное - покажется лишним.
Счастье - с любовью! И это - искусство.

-----------------------------------------------------
Оригинал

ИЗКУЗСТВО

Когато се трепеш за хляба насъщен,
омразата става единствено чувство.
Когато си вечно сърдит и намръщен,
върви, че мисли за изкуство!

Когато ти казват да траеш без ропот
и всеки протест е прахосан напусто,
когато си сам във дома, безработен,
върви, че мисли за изкуство!

Когато те стягат хиляда каиша
и хапеш със зъби напукани устни,
и ти е трудно дори и да дишаш,
върви, че мисли за изкуство!

Когато те смачкат големите хора,
мечтите оголени в миг те напускат.
Когато ти свършва дъхът от умора,
върви, че мисли за изкуство!

Обаче, напук на живота циничен,
целува те някой. Божествено чувство...
И пак се събуждаш, и пак си обичан,
и даваш... Това е изкуство!