Что такое Паранойя? Black Sabbath. Часть 2

Полная запись альбома: http://www.youtube.com/watch?v=JitHrPXpRYw


Александр Булынко
ЧТО ТАКОЕ – ПАРАНОЙЯ? (Часть 2)
Переводы текстов песен альбома Paranoid группы  Black Sabbath


           Несколько слов о переводе песен этого альбома.
           За исключением первой песни "Свиньи-вояки", которая была переведена и опубликована в феврале 2009 года, остальные тексты переводились в 20-х числах января 2011 года.   
           В понедельник 24 января 2011 году. в московском аэропорту "Домодедово" прогремел взрыв, унесший жизни 35 человек. Около 130 человек получили ранения различной степени тяжести. Так случилось, что вечером того же дня я переводил песню с этого альбома под названием "Iron Man".
           Находя определенное сходство текста, написанного  Гизером Батлером, с той ситуацией, которая имела место в аэропорту, где террорист-смертник привел в действие взрывное устройство, начиненное поражающими элементами в виде кусков стальной проволоки и болтов, у меня не поднялась рука назвать эту мразь «человеком».
           Поэтому публикуемый перевод текста этой песни является вольным.



           СПИСОК КОМПОЗИЦИЙ АЛЬБОМА "PARANOID"
           (с указанием перевода и гиперссылок публикаций)


War Pigs (Свиньи-вояки) http://www.stihi.ru/2012/07/31/9889
Paranoid (Паранойя) http://stihi.ru/2014/11/01/7136
Planet Caravan (Межпланетный караван) http://www.stihi.ru/2012/07/21/7489
Iron Man (Железная мразь) http://www.stihi.ru/2012/09/05/8632
Electric Funeral (Технопанихида) http://www.stihi.ru/2014/11/01/5041
Hand Of Doom (В лапах смерти) http://stihi.ru/2014/06/30/10564
Rat Salad (Крысиный салат) http://www.stihi.ru/2012/10/02/5072
Fairies Wear Boots (Феи носят сапоги) http://www.stihi.ru/2012/03/06/8274

2 октября 2012
Цикл «Антология классического рока».
Black Sabbath "Paranoid"
=================================