http://www.youtube.com/watch?v=ZpAi0Srfqtk (Vinil, 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=E6C9PdTCySw
http://www.youtube.com/watch?v=xSgNOlZhK4E (Live, 1970)
Александр Булынко
В ЛАПАХ СМЕРТИ
Перевод песни "Hand Of Doom"
группы Black Sabbath
Что делать будешь, малый? Время тебя достало.
Очередь свою ожидаешь? Не будет возврата – ведь знаешь.
Соблюдая писанный закон, станешь совсем дураком.
Даже новости дня теперь убивают тебя!
В начале были бомбы, Вьетнам и горящий напалм…
Разочарован в себе – вот ты уже на игле,
От жизни бегство – реальнейшее средство.
Окраска настроения – времени знамение.
Ведь знаешь, что должен ослепнуть,
Чтоб ощутить восприятие
Сна, который неведом доселе,
Где Смерти раскроешь объятия!
О, немного глупо!
Твой мозг наполнен наслаждением,
А тело – словно у калеки,
Много ли надобно времени,
Чтоб проглотить таблетку?
Подумай еще раз!
Прекрасен возраст твой!
Но будет ли так вечно?
Засорен мозг фигнёй –
Торопишься, конечно!
Чтоб наслаждаться жизнью,
Зачем её плескать?
Тебе ведь нужен кто-то,
Чтобы иглу держать, да?
Теперь ты знаешь весь расклад – бледнеешь, чуть зеленоват.
Не долго радость бытия твой удивляет взгляд.
Иглой ты вену отыскал, а на лице смертей оскал.
На коже каждый твой прокол – к концу направленный укол.
Кружится кругом голова – к земле падешь, словно листва,
Ощущаешь – тело в жар бросает и лапы Смерти оплетают.
Но поздно, чтобы увильнуть, ведь ты избрал неверный путь.
Счёт последний – зверем зарычать, а там и время умирать!
25-29 января 2011
Цикл «Антология классического рока».
Black Sabbath "Paranoid"
=====================================
Black Sabbath
HAND OF DOOM
(Tony Iommi -Geezer Butler -Bill Ward -Ozzy Osbourne)
What you gonna do? Time's caught up with you
Now you wait your turn, you know there's no return
Take your written rules, you join the other fools
Turn to something new, now it's killing you
First it was the bomb, Vietnam napalm
Disillusioning, you push the needle in
From life you escape, reality's that way
Colours in your mind satisfy your time
Oh you, you know you must be blind
To do something like this
To take the sleep that you don't know
You're giving Death a kiss,
Oh, little fool now
Your mind is full of pleasure
Your body's looking ill
To you it's shallow leisure
So drop the acid pill,
Don't stop to think now
You're having a good time baby
But that won't last
Your mind's all full of things
You're living too fast
Go out enjoy yourself
Don't bottle it in
You need someone to help you
To stick the needle in, yeah
Now you know the scene, your skin starts turning green
Your eyes no longer seeing life's reality
Push the needle in, face death's sickly grin
Holes are in your skin, caused by deadly pin
Head starts spinning 'round, you fall down to the ground
Feel your body heave, Death's hands starts to weave
It's too late to turn, you won't want to learn
Price of life you cry, now you're gonna die!
Альбом "Paranoid" (1970)