Бузуки на Игнатья закажу я ехать...

Вера Мещерская

Популярная песенка 1970-х годов...

Слова:
Костас Вирвос

Музыка:
Григорис Бификотсис

На Игнатья закажу я ехать,
До рассвета вызову авто,
Пьяными с красоткой мы умчимся,
Так что не увидит нас никто.

Опа, опа, пой бузуки,
Опа, опа – ноги в пляс!
Все пощёчины от жизни
С хмелем прочь уйдут от нас.

Снова на Салоники с рассветом,
Движется суровая борьба,
Только мы с красоткою при этом
Королями чувствуем себя.

Опа, опа, пой бузуки,
Опа, опа – ноги в пляс!
Все пощёчины от жизни
С хмелем прочь уйдут от нас.

На Игнатья закажу я ехать,
Мы в объятья ночи упадём,
И мечту волшебную увидим,
Где краса одержит верх над злом.

Опа, опа, пой бузуки,
Опа, опа – ноги в пляс!
Все пощёчины от жизни
С хмелем прочь уйдут от нас.

Перевод с греческого.

Оригинальный текст:

http://www.youtube.com/watch?v=u0l1osf6wVQ

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вера Мещерская

Рецензии

Написать рецензию

Смотрю, Вера, Вы тоже эту песню перевели. Должна признать, что по содержанию у Вас получилось гораздо ближе к оригиналу. Я, вообще-то, тоже всегда стараюсь сохранить смысл, но в данном случае сознательно убрала "Игнатиас" и "Салоники", чтобы придать песне более нейтральное содержание. Всегда приветствую здоровую конкуренцию и радуюсь, когда нахожу у других удачные переводы, перекликающиеся с моими. Тем шире выбор у читателей!)))

Ирина Кривицкая-Дружинина 10.12.2017 16:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо! Песня сохранилась как воспоминание детства, а греческий у меня eti-kety))) Прчла много всего про эту песню, в том числе, что и название питейного заведения, которые там упоминается, в реале не существует... Но упомянутый мно. русский романс это мнп до сих пор напоминает))) И ЛАки Кесоглу больше уавжать стала

Вера Мещерская 11.12.2017 10:29 Заявить о нарушении

А мне Даларас нравится. Вообще греческие песни люблю и перевожу, хотя тексты у них, как правило, не ахти.

Ирина Кривицкая-Дружинина 11.12.2017 11:21 Заявить о нарушении

Ну Лаки Кесоглу - наш советско-казахский грек)))

Здесь есть замечательный поэь и переводчик современнойц греческой поэзии Александр Рытов, он тут под именем Koukket

Вера Мещерская 11.12.2017 15:45 Заявить о нарушении

Спасибо за информацию, обязательно постараюсь к нему зайти!

Ирина Кривицкая-Дружинина 11.12.2017 16:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вера Мещерская