Lessing G.E. (1729-1781). Der Loewe mit det Esel.
Ужасный голос скромного Осла
Служил для Льва рожком в его охоте.
- Послушай, Лев! - Ворона изрекла, -
Мне странно, что Осла содержишь ты в почёте!
Ужель сам факт, что ты идёшь с Ослом
Не кажется тебе большим стыдом?
- Тех, кто царю полезен, - Лев ей возражает,-
Царь без ограничений приближает!
Поэтическое переложение с немецкого 30.09.12
Der Loewe mit dem Esel.
Als des Aesopus Loewe mit dem Esel, der ihm durch seine fuerchterliche Stimme die Tiere sollte jagen helfen, nach dem Walde ging, rief ihm eine naseweise Kraehe von dem Baume zu: "Ein schoener Gesellschafter! Schaemst du dich nicht, mit einem Esel zu gehen?" - "Wen ich brauchen kann", versetzte der Loewe, "dem kann ich ja wohl meine Seite goennen."
So denken die Grossen alle, wenn sie einen Niedrigen ihrer Gemeinschaft wuerdigen.
Лев и Осёл. По Лессингу Г. Э
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112093009779
Свидетельство о публикации №112093009779
Рецензии
Не только царям обычай сей известен...
Простые смертные не лучше поступают.
Понравилось!
Плет Мария 01.10.2012 20:26 • Заявить о нарушении
Простые смертные не лучше поступают.
Понравилось!
Плет Мария 01.10.2012 20:26 • Заявить о нарушении
Маша, спасибо за отзыв!Вы наверное обратили внимание на то, что у Лессинга есть и басня "Осёл со Львом", где обыгрывается та же идея использования Осла в качестве охотничьего рога. Но каждая интересна по своему...
Приятного, ничем не омрачённого отпуска! Всех благ!
Аркадий Равикович 01.10.2012 22:22 Заявить о нарушении
Приятного, ничем не омрачённого отпуска! Всех благ!
Аркадий Равикович 01.10.2012 22:22 Заявить о нарушении
Помню, помню! Там речь об ослиной гордости шла.
Очень надеюсь на отдохнуть от забот и набраться свежих сил. Спасибо за пожелание и экспромт!
Плет Мария 01.10.2012 23:28 Заявить о нарушении
Очень надеюсь на отдохнуть от забот и набраться свежих сил. Спасибо за пожелание и экспромт!
Плет Мария 01.10.2012 23:28 Заявить о нарушении