Иегуда Амихай. Божья рука во вселенной

          1.
         
          Божья рука во вселенной
          это рука моей мамы внутри зарезанной курицы
          вечером перед субботой.
          Что видит Бог за окном
          когда Его руки погружены во вселенную?
          Что видит мама?

          2.

          Моя застарелая боль
          породила два поколенья
          боли, подобной себе.
          Мои надежды возводят белые зданья
          вдали  от того, что душу мою тяготит.

          Подруга  моя забыла любовь как велосипед
          на тротуаре.Всю ночь он лежал снаружи,его покрыла роса.

          Записывают дети историю Иерусалима
          и лунным мелом мою биографию на мостовой.

          Божья рука во вселенной.

                *   *   *         


          R;ka Boga we wszech;wiecie
               

1.
R;ka Boga we wszech;wiecie
jest r;k; matki we wn;trzu zar;ni;tego kura
w wiecz;r przed szabatem.
Co widzi B;g za oknem
kiedy jego r;ce zanurzone w ;wiecie.
Co widzi matka.

2.
M;j b;l jest ju; stary:
zrodzi; dwa pokolenia
cierpie; podobnych jemu.
Moje nadzieje wznios;y bia;e osiedla
z dala od tego co we mnie ci;;arem.

Moja dziewczyna zapomnia;a o mi;o;ci jak o rowerze

na chodniku. Ca;; noc na zewn;trz i na rosie.
Dzieci spisuj; dzieje mego ;ycia
i dzieje Jeruzalem
kred; ksi;;yca na jezdni.
R;ka Boga we wszech;wiecie.

przel. Tomasz Korzeniowski