Ханс Ляйп. Всему свой час

Аркадий Равикович
Hans Leip.(1893-1983). Zur rechten Zeit...

Всему свой час — в поток, в толпу!
Час — одному остаться в храме,
Час для объятий нежных рук,
Час — поработать кулаками!

Перевод с немецкого 26.09.12.

Zur rechten Zeit in Schwall und Schwarm,
zur rechten Zeit allein gehaust,
zur rechten Zeit ein Liebesarm,
zur rechten Zeit die Faust!
 
Hans Leip


© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112092609623
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!Отлично!И философии автор был не чужд!С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   28.09.2012 17:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! Я немного отступил от первоисточника. У Ляйпа вторую строчку правильней перевести, как вообще остаться одному, или самому остаться "на хозяйстве". Но без этого моего греха не вышло бы цельное произведение.

Аркадий Равикович   28.09.2012 19:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович