МIСТИКА ЯЗИЦЬКА
Олеся Райська (http://www.stihi.ru/2012/09/20/3196)
----------------------------------------------------
Це - містика язицька!Хочу сина!
Від Сонця хочу! Це, звичайно, жарт...
А чом би й ні? І в мене є причина
Фантазувати на подібний кшталт.
Все в мене є. Аж тільки но побачу
Проміння Сонця, ранком, на зорі -
Щаслива я, сміюся чи то плачу -
За все я хочу дякувать Землі!
Так, я - земна.Не Мавка, не розпуста,
Я - жінка, Боже! Ці думки - мине,
Чогось сумую. Зимно мені, пусто
А гляне Сонце - все в мені цвіте...
А як безсоння - то, моє кохання,
Я - несучасна, певно, десь в віках
Блукаю, фантазуючи до рання...
Пробач мені безладдя у думках.
Я знаю таємницю, що відкрилась
Лише мені в моїх чудових снах:
Завмерло Сонце - рухом припинилось,
Щоб забринити у земних синах...
-----------------------------------
***
Языческая мистика! Я сына
Хочу от Солнца! Почему бы нет ?
Конечно, я шучу... Но есть причина
Моим фантазиям увидеть свет.
Всё есть... Однако, только поутру,
Заметив сноп лучей, на золотой заре-
Я счастлива, смеюсь иль слёзы лью-
Всему я благодарна на Земле!
Земная. И не Мавка, не распутная.
Я - женщина . И мысли те не в счёт,
Что так печалят... Холодно и пусто мне,
Но глянет Солнце - всё во мне цветёт ...
В бессонницу, что назову любовью,
Несовременная, блуждаю я
В веках - скиталицей без родословной.
И до рассвета только жизнь моя!
Я знаю таинство, что мне открылось,
Но только лишь в моих чудесных снах:
Движенье Солнца приостановилось,
Чтоб снова засверкать в земных сынах...
Языческая мистика - перевод с украинского
© Copyright: Кариатиды Сны, 2012
Свидетельство о публикации №112092408115
Свидетельство о публикации №112092408115
Рецензии
Таня! Прекрасно всЁ!!! Но есть одна смысловая деталь - это важно:
Завмерло Сонце - рухом припинилось,
Щоб забринити у земних синах...
Солнце ЗАМЕРЛО, не погасло... Замерло на миг, чтобы... Хотя... В общем - несущественно!!! Очень хорошо!!! Спасибо! Дякую!!!
Елена Парадизова 25.09.2012 12:05 • Заявить о нарушении
Завмерло Сонце - рухом припинилось,
Щоб забринити у земних синах...
Солнце ЗАМЕРЛО, не погасло... Замерло на миг, чтобы... Хотя... В общем - несущественно!!! Очень хорошо!!! Спасибо! Дякую!!!
Елена Парадизова 25.09.2012 12:05 • Заявить о нарушении
Дорогая, я это так специально написала - для смысла. Потому что не представляю, как может замереть солнце. А второе - забринити... Слово это расцвести, заблистать, зазвучать... Здесь только второе подходит. И реально так и происходит . Гаснет отец, чтобы заблестеть в сыновьях... Если Ты мне подскажещь поточнее. я поправлю!
Кариатиды Сны 25.09.2012 11:51 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 25.09.2012 11:51 Заявить о нарушении
Думала, думала, - нет такого слова. Если говорить пространно - можно допустить, что "оплодотворить и воплотиться..." как-то так...
Елена Парадизова 25.09.2012 12:05 Заявить о нарушении
Елена Парадизова 25.09.2012 12:05 Заявить о нарушении
Чтоб воплотиться - это был вариант. Но тогда опять-таки - что с солнцем?
Кариатиды Сны 25.09.2012 12:28 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 25.09.2012 12:28 Заявить о нарушении
О человеке ты бы сказала - Замер, затаив дыхание, (но не умер!!!)
Солнце замерло, "затаив" движение, не умерло! Если бы оно умерло, то не смогло бы "забриніти"
.
http://sum.in.ua/s/zabrynity - забриніти
http://sum.in.ua/s/zavmyraty - завмирати
.
Хорошо бы, чтобы тебя почитал кто-то знающий украинский язык и не умеющий или не желающий льстить.
С уважением, Ольга
Любимая Игрушка 26.09.2012 09:10 Заявить о нарушении
Солнце замерло, "затаив" движение, не умерло! Если бы оно умерло, то не смогло бы "забриніти"
.
http://sum.in.ua/s/zabrynity - забриніти
http://sum.in.ua/s/zavmyraty - завмирати
.
Хорошо бы, чтобы тебя почитал кто-то знающий украинский язык и не умеющий или не желающий льстить.
С уважением, Ольга
Любимая Игрушка 26.09.2012 09:10 Заявить о нарушении
Мне не надо льстить, это уж точно... Всё равно моя требовательность к себе сильнее любой похвалы.
Сделала ещё вариант - смотрите.)
Кариатиды Сны 26.09.2012 09:37 Заявить о нарушении
Сделала ещё вариант - смотрите.)
Кариатиды Сны 26.09.2012 09:37 Заявить о нарушении
Начну с того, что этот перевод мне очень нравится, но если ты поработаешь над ним ещё, он станет ещё лучше. Ведь при переводе надо учитывать, не только, что значит слово по словарю, но и какой контекст предполагает современное видение украинского языка. НЕ ОБИЖАЙСЯ. Мои замечания можешь сжечь ДО прочтения)))
1. Танечка, этот вариант несомненно лучше, но если будет настроение, поищи еще синоним к слову замерло-застыло. Слово застыло по отношению к Солнцу навевает мысль, что оно остыло, а оно должно просто остановиться, по-моему)))
2. Смысловые Запятые у Лены:
Однако, только поутру,
Заметив сноп лучей, на золотой заре,
3. А як безсоння - то, моє кохання,
Я – несучасна …. - это, по-моему «Моя любовь, как та бессонница, НЕСОВРЕМЕННАЯ я».
Мне нравится авторское сравнение: любовь, как бессонница…
Больше не буду (((((
Любимая Игрушка 26.09.2012 09:57 Заявить о нарушении
1. Танечка, этот вариант несомненно лучше, но если будет настроение, поищи еще синоним к слову замерло-застыло. Слово застыло по отношению к Солнцу навевает мысль, что оно остыло, а оно должно просто остановиться, по-моему)))
2. Смысловые Запятые у Лены:
Однако, только поутру,
Заметив сноп лучей, на золотой заре,
3. А як безсоння - то, моє кохання,
Я – несучасна …. - это, по-моему «Моя любовь, как та бессонница, НЕСОВРЕМЕННАЯ я».
Мне нравится авторское сравнение: любовь, как бессонница…
Больше не буду (((((
Любимая Игрушка 26.09.2012 09:57 Заявить о нарушении
НАДО, дорогая... что значит, не буду??? ты мне очень помогаешь!!! Это единственное, что мне нужно - объективная оценка и помощь...
Кариатиды Сны 26.09.2012 10:34 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 26.09.2012 10:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.