Мария Шандуркова Если он настоящий

МАРИЯ  ШАНДУРКОВА,  БОЛГАРИЯ

Ако той - истинският, земният,
от плът и кръв,
когото обичам,
отвърне от мене очи,
какво ще правя с песните,
узрели в моето сърце,
какво ще правя с ръцете си,
които го възхваляваха в танци,
какво ще правя с очите си,
които не се умориха да чакат?

Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани

Если он, настоящий, земной,
из плоти и крови,
отведёт от меня свой взгляд,
что тогда делать мне с песнями,
созревшими в моём сердце,
что делать с руками моими,
привыкшими восхвалять его в танце,
что делать с моими глазами,
не устающими ждать?


     http://www.stihi.ru/2012/09/18/1631
                Авторизованный перевод с болгарского
                Александра Борисова

Если он верный, земной,
По плоти и крови,
Кто отведёт от меня взгляд,
Что тогда делать с песнями,
Вызревшими в моём сердце,
Что делать с руками моими,
Что восхваляют его в танце,
Что делать с глазами моими,
Что не устают ждать?