Джон Клэр. Лето

Вот пойдем мы в лето, в лето мы с тобой пойдем:
Уж пролески на полянках - голубым огнем,
И вороны строят гнезда на ветвях дубов,
И в душе моей любимой расцвела любовь.

В орешнике цветущем я к груди ее прильну, 
Возрадуюсь ей сердцем и душою отдохну,
И любоваться буду, как косу она плетет,    
И боль моя утихнет, и печаль моя уйдет.
               
Плывет беззвучно время по майским лепесткам,
И веселится  пчелка, порхает по цветкам,
И зяблик замирает во мху в гнезде своем,
В орешнике цветущем, где с милой мы вдвоем.

К ее груди прильну я, на ушко прошепчу,
Что ночью из-за милой спать больше не хочу,
Скажу, что аппетит пропал, что становлюсь как тень,
Что вянет сорванный цветок под солнцем в жаркий день. 

John Clare
Summer

Come we to the summer, to the summer we will come,
For the woods are full of bluebells and the hedges full of bloom,
And the crow is on the oak a-building of her nest,
And love is burning diamonds in my true lover's breast;

She sits beneath the whitethorn a-plaiting of her hair,
And I will to my true lover with a fond request repair;
I will look upon her face, I will in her beauty rest,
And lay my aching weariness upon her lovely breast.

The clock-a-clay is creeping on the open bloom of May,
The merry bee is trampling the pinky threads all day,
And the chaffinch it is brooding on its grey mossy nest
In the whitethorn bush where I will lean upon my lover's breast;

I'll lean upon her breast and I'll whisper in her ear
That I cannot get a wink o'sleep for thinking of my dear;
I hunger at my meat and I daily fade away
Like the hedge rose that is broken in the heat of the day.