на "По устните ми..."
МАРИЯ НИКОЛАЕВА ГЮЗЕЛЕВА
http://www.stihi.ru/2011/04/21/558
Расцветает на губах
Обещанье поцелуя.
Не познав, не испытав,
Я во сне о нем тоскую.
Дарит сон душе моей
Чувство дикого восторга.
И колотится сильней
Мое сердце-недотрога,
Замирая...
В нем храню
Я мечты...
В них растворяюсь.
В моем сердце только ты.
Я остановить пытаюсь
Этот миг...
Но утром ранним
Вновь,
В лучах горячих солнца,
Я покину мир мечтаний.
Лишь во сне мечта вернется...
***
"По устните ми..."
МАРИЯ НИКОЛАЕВА ГЮЗЕЛЕВА
По устните ми-
напъпили обещания.
За целувки.
Неопитани никога.
Несънувани.
Странни,
опияняващи,
диви
спиращи времето,
пазени...
/само за тебе.../
Потъвам в изгрева
на мечтите си.
Ожидание поцелуя
© Copyright: Галина Шестакова 4, 2012
Свидетельство о публикации №112091406090
Свидетельство о публикации №112091406090
Рецензии
Получилось длиннее, чем у автора, но замечательно!
Нравятся такие переводы, которые воспринимаются отличными стихами, и не думается, что это перевод.
Желаю удачи, Галя! С теплом.
Соколова Инесса 25.09.2012 11:05 • Заявить о нарушении
Нравятся такие переводы, которые воспринимаются отличными стихами, и не думается, что это перевод.
Желаю удачи, Галя! С теплом.
Соколова Инесса 25.09.2012 11:05 • Заявить о нарушении
Благодарю от всей души! Это у меня наполовину вольный перевод. С улыбкой.
Галина Шестакова 4 14.10.2012 22:11 Заявить о нарушении
Галина Шестакова 4 14.10.2012 22:11 Заявить о нарушении