Т. Шторм. Скоро сон нашей жизни кончается

Аркадий Равикович
T.Storm.(1817-1888). Bald ist unsers Lebens Traum zu Ende.

Скоро сон нашей жизни кончается
И стремительно в Лету впадает.
В танце руки сомкните радостно!
Ну, живей! Время ждать не желает!

Перевод с немецкого 13.09.12.

Bald ist unsers Lebens Traum zu Ende.

Bald ist unsers Lebens Traum zu Ende,
Schnell verfliesst er in die Ewigkeit.
Reicht zum frohen Tanze euch die Haende!
Tut’s geschwinde; sonst enteilt die Zeit!

Theodor Storm


© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112091308758
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Хороший перевод.Дай Бог,чтоб Вы издали переводы Шторма и сервер сопутствовал этому.

Анатолий Юферев 2   11.10.2012 04:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Анатолий, спасибо за Вашу оценку. Если Вы действительно хотите способствовать популярности Т.Шторма и переводов его стихов - не забывайте нажимать на "Понравилось".

Аркадий Равикович   11.10.2012 14:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович