http://www.stihi.ru/2012/09/11/8458
Возвращаясь к Ростану...
Светлана Бестужева-Лада
Эдмон Ростан, ты мне явился рано
Спектаклем, завезённым в нашу глушь:
" Ах, нос мой мал! Не лги, не лги, Роксана", -
Заставило смеяться наших клуш.
Но не виню неразвитость народа,
Мне Сирано открыл в искусство дверь,
И я влюбилась, в первый раз, в урода...
Он - трикстер. Это знаю я теперь.
13.09.12
Трикстер - это, в частности, герой с гиперболизированной частью тела или состоящий из одной этой части.
У Сирано де Бержерака ( Эдмон Ростан ) был очень длинный нос, а Нос в повести Н.В.Гоголя " Нос" гулял сам по себе.
Эдмон Ростан, ты мне явился рано...
© Copyright: Кира Костецкая, 2012
Свидетельство о публикации №112091303466
Свидетельство о публикации №112091303466
Рецензии
Здравствуйте, дорогая Кира!
Ну вот пожалуйста, несколько дней у нас не работал интернет, и за это время у Вас такой урожай стихов!
Сирано я люблю с юности. Прелестная вещь Ростана. Он мне еще потому дорог, что его мечтал сыграть мой любимый Андрей Миронов, и пробовался на него, но взяли другого.
Больше всего в пьесе мне нравится концовка: "Я кончил пятницей. В субботу убит поэт де Бержерак". Так что я рада, что спектакль, который Вы смотрели, был на уровне.
С неизменным теплом,
Света.
Светлана Зайцева-Глибицкая 16.09.2012 22:31 • Заявить о нарушении
Ну вот пожалуйста, несколько дней у нас не работал интернет, и за это время у Вас такой урожай стихов!
Сирано я люблю с юности. Прелестная вещь Ростана. Он мне еще потому дорог, что его мечтал сыграть мой любимый Андрей Миронов, и пробовался на него, но взяли другого.
Больше всего в пьесе мне нравится концовка: "Я кончил пятницей. В субботу убит поэт де Бержерак". Так что я рада, что спектакль, который Вы смотрели, был на уровне.
С неизменным теплом,
Света.
Светлана Зайцева-Глибицкая 16.09.2012 22:31 • Заявить о нарушении
Дорогая Света, после Вашего письма мне очень захотелось перечитать " Сирано де Бержерака".
Ведь действительно, я сейчас вспоминаю, как меня потрясла эта концовка в спектакле...
Андрей Миронов, конечно, дал бы нам такого Сирано, какого бы больше так никто не сыграл...
Рада Вам всегда.
Кира Костецкая 16.09.2012 23:28 Заявить о нарушении
Ведь действительно, я сейчас вспоминаю, как меня потрясла эта концовка в спектакле...
Андрей Миронов, конечно, дал бы нам такого Сирано, какого бы больше так никто не сыграл...
Рада Вам всегда.
Кира Костецкая 16.09.2012 23:28 Заявить о нарушении
Ой, правда, перечитайте, это море удовольствия! А главное - высота человеческой души - в Сирано и Роксане.
Я тоже Вам всегда рада, Кира.
Светлана Зайцева-Глибицкая 17.09.2012 19:29 Заявить о нарушении
Я тоже Вам всегда рада, Кира.
Светлана Зайцева-Глибицкая 17.09.2012 19:29 Заявить о нарушении
Сегодня, на своё счастье, обнаружила в книжном магазине " Сирано..." в переводе Щепкиной-Куперник. Завалюсь на диванчик и начну читать, а то в Интернете устаёшь сидеть...
Кира Костецкая 17.09.2012 21:46 Заявить о нарушении
Кира Костецкая 17.09.2012 21:46 Заявить о нарушении
Ой, Щепкина-Куперник - замечательная переводчица. И Вам повезло, что теперь у Вас будет свой Ростан.
Приятного чтения!
Светлана Зайцева-Глибицкая 17.09.2012 22:38 Заявить о нарушении
Приятного чтения!
Светлана Зайцева-Глибицкая 17.09.2012 22:38 Заявить о нарушении
Света, читая Щепкину-Куперник, я поняла, что была знакома с другим текстом. Поискала в Интернете. Да, вот он - Владимир Соловьёв. Именно в его переводах пьеса шла в советские времена. Что интересно: он, хотя и потомственный двоянин, уже не знал французского языка. Подстрочник ему делала супруга...
А Щепкина-Куперник лично была знакома с Эдмоном Ростаном.
Кира Костецкая 25.09.2012 08:27 Заявить о нарушении
А Щепкина-Куперник лично была знакома с Эдмоном Ростаном.
Кира Костецкая 25.09.2012 08:27 Заявить о нарушении
Очень интересные сведения! И какой перевод Вам нравится больше?
Светлана Зайцева-Глибицкая 25.09.2012 12:23 Заявить о нарушении
Светлана Зайцева-Глибицкая 25.09.2012 12:23 Заявить о нарушении
Света, я преклоняюсь перед переводчиками с высокой культурой.
Сравнивать пока не берусь.
Надо найти и прочесть в переводе В.Соловьёва
Пьеса очень сложна многими деталями Просто бурлеск какой-то! И такое ещё суметь перевести, сохранив авторский подход... Дорогого стоит.
Я тут, кстати, набрела на свой забытый стих о театре и зрителях, и хотя послала его Вам на Прозу.ру к Вашим " Подмосткам", помещу и здесь - где удобнее будет прочесть, выбирайте:
http://www.stihi.ru/2010/03/27/1992
Кира Костецкая 25.09.2012 15:48 Заявить о нарушении
Сравнивать пока не берусь.
Надо найти и прочесть в переводе В.Соловьёва
Пьеса очень сложна многими деталями Просто бурлеск какой-то! И такое ещё суметь перевести, сохранив авторский подход... Дорогого стоит.
Я тут, кстати, набрела на свой забытый стих о театре и зрителях, и хотя послала его Вам на Прозу.ру к Вашим " Подмосткам", помещу и здесь - где удобнее будет прочесть, выбирайте:
http://www.stihi.ru/2010/03/27/1992
Кира Костецкая 25.09.2012 15:48 Заявить о нарушении
Увы, теперь не моден романтизм,
Но есть ещё на свете "могикане",
Я салютую Кире и Светлане,
И Сирано, любимому всю жизнь!
В моих стихах он тоже давно прижился, и явился так же рано - в 15 лет к нам в Екатеринбург приезжал Ленком, играли в переводе Соловьёва.Я его потом в Белинке нашла и от руки переписала.С тех пор помню наизусть.Вот во вчерашнем опусе:ВЗГЛЯД НА ГОРОД
Ну как тебя любить,
Мой разношёрстный город?
Как по тебе гулять
В замученной толпе?
Урод – рекламный щит
И небоскрёба короб,
И мусор по углам
Преследуют везде.
Машины всё тесней,
Афиши всё ужасней,
И надо бы бежать,
Да только вот куда?
Пророчат нам к зиме
Сыграть в Пандоры ящик,
Но хочется мечтать,
Что это ерунда.
И плещется фонтан
У бывшего Обкома,
Где мой велосипед
Нарезал первый круг,
Хранит тепло сафьян
Фамильного альбома,
Зовёт меня к себе
Мой ненаглядный друг.
Качает плавно пруд
Привязанные лодки,
Струится ВИЗ-бульвар
В осенней пестроте,
Студентами мы тот
Бежали стометровку,
А в Молодёжный парк
Вели гулять детей.
Как сорок лет назад
В тиши библиотеки
Живёт Эдмон Ростан
В тетрадке «от руки»,
Горит моя звезда
Над Университетом,
А от её перста
Попробуй-ка уйти!
02.10.13
Ника Кричевцова, знакома с Сирано с 1971г.
Нинель Кричевцова 03.10.2013 23:48 Заявить о нарушении
Но есть ещё на свете "могикане",
Я салютую Кире и Светлане,
И Сирано, любимому всю жизнь!
В моих стихах он тоже давно прижился, и явился так же рано - в 15 лет к нам в Екатеринбург приезжал Ленком, играли в переводе Соловьёва.Я его потом в Белинке нашла и от руки переписала.С тех пор помню наизусть.Вот во вчерашнем опусе:ВЗГЛЯД НА ГОРОД
Ну как тебя любить,
Мой разношёрстный город?
Как по тебе гулять
В замученной толпе?
Урод – рекламный щит
И небоскрёба короб,
И мусор по углам
Преследуют везде.
Машины всё тесней,
Афиши всё ужасней,
И надо бы бежать,
Да только вот куда?
Пророчат нам к зиме
Сыграть в Пандоры ящик,
Но хочется мечтать,
Что это ерунда.
И плещется фонтан
У бывшего Обкома,
Где мой велосипед
Нарезал первый круг,
Хранит тепло сафьян
Фамильного альбома,
Зовёт меня к себе
Мой ненаглядный друг.
Качает плавно пруд
Привязанные лодки,
Струится ВИЗ-бульвар
В осенней пестроте,
Студентами мы тот
Бежали стометровку,
А в Молодёжный парк
Вели гулять детей.
Как сорок лет назад
В тиши библиотеки
Живёт Эдмон Ростан
В тетрадке «от руки»,
Горит моя звезда
Над Университетом,
А от её перста
Попробуй-ка уйти!
02.10.13
Ника Кричевцова, знакома с Сирано с 1971г.
Нинель Кричевцова 03.10.2013 23:48 Заявить о нарушении
Дорогая Нинель, Вы написали замечательный отзыв-экспромт, и стих о своём городе у Вас прекрасный.
Спасибо Вам большое.
С теплом,
Кира.
Кира Костецкая 04.10.2013 11:43 Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое.
С теплом,
Кира.
Кира Костецкая 04.10.2013 11:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.