Сонет по псалму Давида 55

Елизавета Дейк

Когда кольцо врагов сжимается петлей
И каждый промах мой недобро подмечает –
Пусть даже след в пыли, оставленный случайно –
И злобою залит весь воздух над землей, –

Тогда брожу в тоске, от страха сам не свой,
И плачу о судьбе, счастливой изначально.
Так рыбу, что в реке резвится беспечально,
Выносит на сухой песок береговой.

Но всякий раз, когда я обращаюсь к Богу
С мольбою – отвести грядущих гроз обвал,
Отчаянье и страх уходят понемногу.

Когда же в тишине у моего порога
Ловители души предчувствуют провал,
Я знаю: это Он спешит мне на подмогу.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елизавета Дейк

Рецензии

Написать рецензию

Елизавета, рад что от венков вернулась ты к псалмам.
Сонет сделан добротно, жаль только (если верить подстрочникам)
что он весьма далёк от оригинала, а ведь в оригинале есть
интересные образы.

Иосиф Бобровицкий 12.09.2012 11:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Иосиф, за прочтение и отзыв. Вероятно, ты прав - в оригинале наверняка есть интересные образы, мимо которых я прошла. Язык оригинала мне, конечно, недоступен. Довольствуюсь текстом перевода Библии на русский ("Книги священного писания Ветхого и Нового завета канонические")- той, что у меня есть дома. Всегда читаю еще текст на древнеславянском, а также - часто - толкования. Опираться на толкования опасаюсь - они часто противоречат друг другу и содержат информацию, которой я не вижу в самом тексте русскоязычной Библии.
Ты очень внимательный читатель, спасибо за посещения странички.
Этот стиш - еще не возвращение к псалмам - просто обнаружила, что сонет по псалму 55 в свое время не выложила на Стихиру. Однако планы лелею :-)

Елизавета Дейк 12.09.2012 13:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елизавета Дейк