Из Роберта Геррика. H-97. Покорись тирану
H-97. Покорись тирану
Властитель добрый – за него молись,
А если злой – с почтеньем покорись;
Семь шкур сдирает, мочи нет терпеть?
Но чада, что грешны, целуют плеть!
Не тронь тирана, предоставь богам
Его прикончить: суд вершить не нам.
97. Duty to Tyrants
Good princes must be pray'd for: for the bad
They must be borne with, and in reverence had.
Doe they first pill thee, next, pluck off thy skin?
Good children kisse the rods, that punish sin.
Touch not the Tyrant; Let the Gods alone
To strike him dead, that but usurps a Throne.
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2012
Свидетельство о публикации №112090900492
Свидетельство о публикации №112090900492
Рецензии
День добрый, Юрий! Несмотря на глагольные рифмы, первые 4 строки читаются хорошо. А вот последние строки озадачили. У Вас не совсем понятно, над кем боги вершат свой суд. А у Геррика ясно сказано, что боги разят насмерть того, кто узурпирует трон.
Удачи!
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 09.09.2012 16:35 • Заявить о нарушении
Удачи!
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 09.09.2012 16:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Поскольку речь в стихе о властителе-тиране, то из контекста понятно, что суд боги будут вести над ним и чем он кончится для тирана, в принципе, тоже понятно. Здесь хотелось в первую очередь передать главный, кмк, мотив стиха, что возмездие - это дело богов (богоданный владыка - им и судить). Хотя был простой вариант посл. строки "Убить тирана - суд...", правда, и в него тоже не вошло узурпаторство трона.
Юрий Ерусалимский 09.09.2012 17:22 Заявить о нарушении
Поскольку речь в стихе о властителе-тиране, то из контекста понятно, что суд боги будут вести над ним и чем он кончится для тирана, в принципе, тоже понятно. Здесь хотелось в первую очередь передать главный, кмк, мотив стиха, что возмездие - это дело богов (богоданный владыка - им и судить). Хотя был простой вариант посл. строки "Убить тирана - суд...", правда, и в него тоже не вошло узурпаторство трона.
Юрий Ерусалимский 09.09.2012 17:22 Заявить о нарушении
Правки, начиная со 2-й:
Властитель добрый – за него молись,
А если злой – с почтеньем покорись;
Семь шкур сдирает, мочи нет терпеть?
Но чада, что грешны, целуют плеть!
Не тронь тирана, предоставь богам
Его прикончить: суд вершить не нам.
Юрий Ерусалимский 29.06.2023 22:11 Заявить о нарушении
Властитель добрый – за него молись,
А если злой – с почтеньем покорись;
Семь шкур сдирает, мочи нет терпеть?
Но чада, что грешны, целуют плеть!
Не тронь тирана, предоставь богам
Его прикончить: суд вершить не нам.
Юрий Ерусалимский 29.06.2023 22:11 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Властитель добрый – за него молись,
А если злой – терпи и покорись;
Пусть он с тебя последнее сдирает -
Веди себя, как сыну подобает
Наказанному; предоставь богам
Свершить их суд – его вершить не нам.
Юрий Ерусалимский 01.07.2023 01:07 Заявить о нарушении
Было:
Властитель добрый – за него молись,
А если злой – терпи и покорись;
Пусть он с тебя последнее сдирает -
Веди себя, как сыну подобает
Наказанному; предоставь богам
Свершить их суд – его вершить не нам.
Юрий Ерусалимский 01.07.2023 01:07 Заявить о нарушении