Вольный перевод с украинского языка, одобренный автором
ПРО ТЕБЯ
Понимаешь, все стихи мои –
оружие ...
Я живу, чтоб рядом быть
с тобой,
быть любимой хочется
и нужною.
Ты же защитил меня,
родной.
И мои глаза заполнил
верою,
видишь мою душеньку
насквозь.
Быть хочу любимою
и верною,
А в мечтах не вижу
жизни врозь.
Про тебе
Оксана Нездийминога, Украйна
http://www.stihi.ru/2012/09/07/4537
Розумієш, всі вірші мої-
Зброя...
Я живу, щоб поруч бути
З тобою,
З тим, хто серденько моє
Полонив,
Захистив мене від кривди,
Обігрів.
Вірою засвітив
Мої очі,
Бачить душеньку мою,-
Того хоче.
Як люблю тебе - весь світ
Так не вміє!
Бути разом - от і всі
Мої мрії...
Оксана Н. Про тебя - авт. пер. с укр
© Copyright: Соколова Инесса, 2012
Свидетельство о публикации №112090705612
Свидетельство о публикации №112090705612
Рецензии
Инесска, дорогая, читаю твои переводы и...умиляюсь! Почти в точку с оригиналом!!! Умница, нет слов... Хороший перевод и оригинал, конечно!
С теплом, Лариса.
Иванова Лариса 09.09.2012 23:00 • Заявить о нарушении
С теплом, Лариса.
Иванова Лариса 09.09.2012 23:00 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.