Г. Гейне. Укрыла ночь чужих дорог...

Аркадий Равикович
H.Heine. (1797-1856). Nacht liegt auf den fremden Wegen

Укрыла ночь чужих дорог кружение.
К больному сердцу и на ног усталых след
Струит, как тихое благословение,
Любезный Месяц свой печальный свет.

Любезный Месяц! Мягкими лучами
Пугаешь ты угрюмых страхов рой.
И исчезают все мои печали,
И увлажняются глаза живой росой.

Перевод с немецкого 7.09.12.

Nacht liegt auf den fremden Wegen
LXXXVI

Nacht liegt auf den fremden Wegen,
Krankes Herz und muede Glieder; -
Ach, da fliesst, wie stiller Segen,
Suesser Mond, dein Licht hernieder.

Suesser Mond, mit deinen Strahlen
Scheuchest du das naechtge Grauen;
Es zerrinnen meine Qualen,
Und die Augen uebertauen.

Heinrich Heine


© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112090701718
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович