Билли Коллинз. Возвращаюсь домой за книгой

Развернувшись на въезде, я возвращаюсь домой за книгой, чтобы не заскучать в приёмной врача, и, пока я – внутри, взыскательным пальцем стуча по переплётам, тот я, что решил сгоряча не возвращаться за книгой, стремится вперёд по собственной воле, и вот – на шоссе поворот, призрак в его фантомном авто, временной узелок, и фора всего три минуты – разрыв небольшой, но несократимый за весь мой отпущенный срок.

(с английского)

I GO BACK TO THE HOUSE FOR A BOOK
by Billy Collins

I turn around on the gravel and go back to the house for a book, something to read at the doctor's office, and while I am inside, running the finger of inquisition along a shelf, another me that did not bother to go back to the house for a book heads out on his own, rolls down the driveway, and swings left toward town, a ghost in his ghost car, another knot in the string of time, a good three minutes ahead of me — a spacing that will now continue for the rest of my life.