Позволить не могу уйти Rainbow - Can t Let You Go
http://www.youtube.com/watch?v=IKd5Fgkifwc
День ото дня, пробуждаясь, тебя
Ищу - ускользнешь опять.
За ночью ночь
Я не могу пустоту обыграть.
Что еще сказать?
Вижу, прогоняешь прочь.
Причины нет скрываться,
Ночью это станет ясно -
Истину прочту в глазах.
Не могу я жить во лжи,
Но ты прощаться не спеши!
Я не позволю уйти,
Пусть даже все пропало!
Позволить не могу уйти,
Пусть даже холодней ты стала.
Взгляд глаза в глаза, чтобы понять смогла,
Что сердце держишь ты в руках.
Если можешь, то сама скажи,
Где ошиблись мы?
Не хочу борьбы,
Но разобраться мы должны!
Я к тебе тянусь,
Детка, как могу,
Долго я и так держусь...
Не могу я жить во лжи,
Но ты прощаться не спеши!
Должна ты рядом быть!
Can't Let You Go - Rainbow
Turner, Blackmore, David Rosenthal
Day after day I keep waking up
To find that you're slipping away
Night after night
I can't fight the emptiness inside
Nothing I can say
Now I know you're turning me away
You're wearing a disguise
You don't have to hide cause
The truth is in your eyes tonight
I don't want to live a lie
But I don't want to say goodbye
And I can't let you go
even though it's over
I just can't let you go
Though your love is growing colder
One look in my eyes and you'd realize
That you got my heart in your hands
Won't you let me know something more
Where did we go wrong?
I don't want to fight
All I want to do is try to understand
I'm reaching out for you
babe What can I do
I've been holding on so long
I don't want to live a lie
But I don't want to say goodbye
I can't let you go
Even though it's over
I just can't let you go
I feel your love is growing colder
I don't want to live a lie
But I don't want to say goodbye
I want you by my side
1983 "Bent out of Shape"
Свидетельство о публикации №112090203828
А Тёрнер, хоть и писал простенькие тексты, всё же крут. Несколько лет назад довелось быть на его концерте в Hard Rock Cafe. Для трех сотен собравшихся там человек он выкладывался, как для стадиона. Столько энергии!
Стратка 15.04.2026 15:00 Заявить о нарушении
Ну с эквиритмикой у меня так - если получается, то хорошо, если это идет во вред переводу, то и не надо)))
Простые тексты, на мой взгляд, труднее переводить. Как думаешь?
Спасибо, что читаешь!
Светлана Анджапаридзе 15.04.2026 21:30 Заявить о нарушении
Стратка 16.04.2026 09:29 Заявить о нарушении
Светлана Анджапаридзе 17.04.2026 11:00 Заявить о нарушении