Из Эзопа - Собаки и лисица

Юрий Иванов 11

            ЭЗОП

            СОБАКИ И ЛИСИЦА

            Собаки по лесу бежали
            И шкуру льва в кустах нашли.
            Уж как они её терзали,
            И разорвали на клочки!

            Лисица, посмотрев, сказала:
            "Будь лев живым - узнали б вы,-
            Насколь сильнее всякой швали
            И стаи шавок в жизни львы"!

            С людьми порой такое же бывает, -
            Тех, кто лишился славы, - унижают!

            1.09.2012

            8-15

            Поэтическое переложение басни выполнено по прозаическому переводу М.Гаспарова

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

Юра, доброе утро! Что-то у меня двойственное чувство после прочтения басни: вроде и хорошо, но слишком перенасыщено глагольными рифмами. Несколько напрягает "тройственный союз" -
БЕЖАЛИ - ТЕРЗАЛИ - БЫВАЛИ и тут же рядом БЫВАЕТ.

Аркадий Равикович 05.09.2012 12:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Аркадий!Подумаю!Попробуйте почитать поэтов 17-го века, которых я много читаю(Кантемира, Хераскова, Капниста, Тредиаковского и других), - с удивлением увидите что у них процентов 70(!!!) глагольных рифм, с другой стороны, - эстетствующие литературоведы и теоретики стихосложения(как правило, не написавшие или вообще ни одного стихотворения в жизни, или писавшие такие, что их никто не печатал), придумали тезис, что глагольная рифма - это нехорошо. Согласен только отчасти, - если стихотворение плохо воспринимается на слух - нехорошо, а если почти не замечаешь их, - "по барабану":
пример тому, - Пушкин(выше некуда!):

АКВИЛОН
Зачем ты, грозный Аквилон,
Тростник прибрежный долу клонишь?
Зачем на дальний небосклон
Ты облачко столь гневно гонишь?

Недавно чёрных туч грядой
Свод неба глухо облекался,
Недавно дуб над высотой
В красе надменной величался...

Но ты поднялся, ты взыграл,
Ты прошумел грозой и славой -
И бурны тучи разогнал,
И дуб низвергнул величавый.

Пускай же солнца ясный лик
Отныне радостью блистает,
И облачком зефир играет,
И тихо зыблется тростник.

Посчитаем, - четыре пары в четырёх катренах!Куда деваться?
С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11 05.09.2012 16:08 Заявить о нарушении

Малость подредактировал, - гляньте, пожалуйста.

Юрий Иванов 11 05.09.2012 16:17 Заявить о нарушении

Глянул, теперь значительно солиднее!

Аркадий Равикович 06.09.2012 16:49 Заявить о нарушении

Спасибо!"Нет предела совершенству"!Особенно,если помнить римлян :"Спеши медленно"!С улыбкой, Юра.

Юрий Иванов 11 06.09.2012 18:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11