Учи латынь!..
сойдёшь за умного в компании любой…
In vino veritas, in aqua sanitas*
в бассейне с водкой утоплю свою любовь.
Festina lente** и – не насмешишь людей,
хотя известны исключения… бегу
от блох, расстройства живота и от мужей,
пока мой свежий труп не превращён в рагу.
Покончу с вредными привычками навек,
mens sana in corpore sano*** позовут
нырнуть с разбега из парилки в белый снег…
нет, не настолько совершенен я и крут.
Лежу в больнице… сердце рвётся на куски,
amor non est medicabilis herbis**** ты
меня не лечишь от безумства и тоски,
зато в венок вплетаешь свежие цветы.
Memento mori!***** Совершая беспредел,
не забывай платить по гамбургским счетам…
ars longa, vita brevis****** я не всё допел,
dum spiro, spero…******* остальное будет там!..
_____________________________________________
* истина в вине, здоровье в воде
** спеши медленно
*** в здоровом теле – здоровый дух
**** нет лекарства от любви
***** помни о смерти
****** искусство долговечно, жизнь коротка
******* пока дышу, надеюсь
28 августа 2012 года
Санкт - Петербург
Свидетельство о публикации №112082806626
"совершенен /ты/ и крут" - вишь, что удумал,
щегольнуть латынью:)))
Хорошо, что перевёл, а то половину бы не поняла:)))
Nulla dies sine linea - трад. перевод: ни дня без строчки:)))
С улыбкой, конечно,))))))))
Карина Романова
Литклуб Листок 02.09.2012 19:26 Заявить о нарушении
есть некая способность анализировать, компоновать,
рифмовать))) не ожидал, что коллеги откликнутся
знаниями, ответами) твой лозунг хорош, но трудно-
выполним! Вот Римма Поспелова - ас!
Спасибки! С нежной улыбкой)))
Боря.
Борис Нечеухин 03.09.2012 19:42 Заявить о нарушении