Emily Dickinson 887
Как все, что мы переросли,
Кладем любовь в комод,
Покуда бабушек фасон
Вновь в моду не войдет
Преработано 2018-08-26
«»»»»
We outgrow love, like other things
And put it in the Drawer -
Till it an Antique fashion shows -
Like Costumes Grandsires wore.
Emily Dickinson, 887, We outgrow love
© Copyright: Михаил Абрамов, 2012
Свидетельство о публикации №112081900741
Свидетельство о публикации №112081900741
Рецензии
Мы вырастаем из любви,
Так вещь в комоде старом
Лежит, пока ее на свет
Не кажут антиквары.
Конечно, и мой вариант пока не то. У ЭД и прямого сравнения нет, и прямой метафоры тоже. Стоит думать дальше.
Алла Шарапова 28.01.2013 12:28 • Заявить о нарушении
Так вещь в комоде старом
Лежит, пока ее на свет
Не кажут антиквары.
Конечно, и мой вариант пока не то. У ЭД и прямого сравнения нет, и прямой метафоры тоже. Стоит думать дальше.
Алла Шарапова 28.01.2013 12:28 • Заявить о нарушении
Это тоже вариант. "Кажут" - слегка режет мне ухо. Согласен, что "Стоит думать дальше".
Спасибо,
Михаил Абрамов 29.01.2013 05:05 Заявить о нарушении
Спасибо,
Михаил Абрамов 29.01.2013 05:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.