Огден Нэш
Песня открытому шоссе
Уверен, мне увидеть не грозит
Плакат, что прелесть осени затмит,
Так с деревом не схож рекламный щит,
С которого рекламы лист летит.
14.08.2012.
Ogden Nash
Song of the Open Road
I think that I shall never see
A billboard lovely as a tree
Indeed, unless the billboards fall
I'll never see a tree at all.
Огден Нэш. Песня открытому шоссе
© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112081500094
Свидетельство о публикации №112081500094
Рецензии
Максим, рад, что зашёл к Вам на страничку! Мне нравится то, как
Вы подходите к решению задач перевода. Вроде и размер отличается от авторского, а этого практически не замечаешь. Хоть я и очень слаб в английском, но в моей "копилке" тоже имеется уже 17переводов с английского. Всегда рад Вашим визитам. Надеюсь также бывать у Вас.
С наилучшими пожеланиями
Аркадий Равикович 15.08.2012 00:51 • Заявить о нарушении
Вы подходите к решению задач перевода. Вроде и размер отличается от авторского, а этого практически не замечаешь. Хоть я и очень слаб в английском, но в моей "копилке" тоже имеется уже 17переводов с английского. Всегда рад Вашим визитам. Надеюсь также бывать у Вас.
С наилучшими пожеланиями
Аркадий Равикович 15.08.2012 00:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий, искренне рад нашему знакомству! Перевожу, только близких по духу, таковых не много,в основном-это Роберт Фрост и Сара Тисдейл, по немецки знаю лишь несколько фраз, но это не мешает мне получать удовольствие от Ваших переводов. До встречи. С наилучшими пожеланиями.
Максим Советов 15.08.2012 01:35 Заявить о нарушении
Максим Советов 15.08.2012 01:35 Заявить о нарушении