Ник Дрейк - О том, что солнце позади

Будь осторожен с теми кто глядит в упор
Они смеются над тобой и всем,
Что делал ты
Как только ты поймешь, что всё,
что нужно им – забрать весь мир,
Твой день и ночь -
Услышь мой стих
Смотри вокруг, найди свой дом,
он недалёк, он где-то здесь
Он прост и тих
 
Тебе никто не может дать твой дом
У них в глазах всегда слеза, но
Жалость их тебе вредна
Пойми меня

Живи один и будь собой
Молись за тех, кто жизнь свою
Провел внизу
И если видишь, что грядет
Не говори, что знаешь день
Что всех нас ждёт

Не постыдись уметь летать 
Увидишь солнце в конце дня
Увидишь дом
Поймешь, что под звездой рожден
Под сильным проливным дождем
Осенним днем
Будь сам собой

Будь осторожен с теми, кто глядит в упор
Они смеются над тобой и всем,
Что делал ты
Как только ты поймешь, что всё,
что нужно им – забрать весь мир,
Твой день и ночь -
Услышь мой стих

Подставь разбившийся стакан
Под добрый грех, под солнца смех
Под этот день
Открой стихи, что любишь ты
Открой стихи тем, кто сердит
На то, что ты им говоришь
Но говори, да, говори 

О фермерах, и о любви
О том, что солнце позади
О людях, окруживших дом,
Болтающих о том, о сём
О мыслях вечно впереди
Отправивших тебя под дождь




*  *  *
Nick Drake - Things Behind the Sun
http://www.youtube.com/watch?v=T-uBfYkfA9o


Рецензии
Большое спасибо за переводы, Ника так мало на просторах сети! Вы не будете против, если мы разместим эти переводы в группе о Нике "В контакте",естественно, со ссылкой на первоисточник и указанием имени переводчика?:)

Татьяна Рейвич   04.03.2013 22:21     Заявить о нарушении
Конечно, я не против, Татьяна.
Вы можете дать ссылки просто на сайт и на песни (ведь их можно петь). Я рад, что вам понравились переводы. Спасибо.

ВП

Виктор Постников   04.03.2013 23:18   Заявить о нарушении