Кофейный дурман... Из Олеси Райской

ПIД КАЙФОМ КАВИ...
Олеся Райська (http://www.stihi.ru/2012/08/05/3702)
-----------------------------------------
  Завжди все починається із кави...
  З маленької тієї філіжанки,
  Що п'ють її кохані та коханки
  Із вечора чарівного - в світанки.
  І кавою спливають дні і ночі,
  І кайфом кавовим туманяться все очі...
  І бесіда неквапно - що ж, охоче!
  І чорний кіт в куточку все муркоче...
  Кохання тут народжується? Звада?
  Доволі вже, докавились... Порада
  Тим, хто все кавою кайфує: обережно,
  Це - небезпечно.Так кажу я застережно...
  Любов знайти на донці філіжанки?
  Чи мудрувати на кавовій гущі?
  Чи, врешті, вірити у усі ці забаганки
  Та забобони, як у райскі кущі?
  А що ж, любов?Для неї - тільки чаю
  Зеленого гарячого - налийте,
  Від збереже вас від шаленого відчаю,
  А кава що ж? Ваш вибір!Хочте - пийте...
 
--------------------------------------------


Всегда всё начинается под это -
под кофе... в чашке растворённом,
и чёрный кофе пьют влюблённые
всю ночь до самого рассвета.

Под кофе уплывают дни и ночи,
и наполняются глаза дурманом,
неспешная беседа всё короче
и чёрный кот мурлыкает, как пьяный.

Что может так родиться ? Лишь соблазны?
И не до этого ещё допиться можно!
Довольно уж кофейничать...Опасно!
Им надо наслаждаться осторожно.

Хотите вы любовь найти на донце?
И мудрствуете на кофейной гуще?
Иль думаете вы,  что, наконец, под солнцем
Вдруг  обретёте райские земные кущи?

Не то любовь! Вы для неё - лишь чая
Зелёного горячего налейте,
чтобы  сберёг вас от безумного отчаяния.
А кофе что? Ваш выбор! Можно? - Пейте...


Рецензии
Очень интересное стихотворение, и перевод стОящий! Целую. Наташа.

Наталья Исаева Горецкая   06.08.2012 23:51     Заявить о нарушении
Ты что, дорогая, не спишь? Спасибо за отклик... - твоя Таня

Кариатиды Сны   06.08.2012 23:54   Заявить о нарушении
Сейчас пойду, а то завтра собираемся на дачу, надо подготовиться. Спокойной ночи! Чмок!

Наталья Исаева Горецкая   07.08.2012 00:08   Заявить о нарушении
Таня! теперь - идеально! Просто - филигранно! Спасибо огроменное!

Елена Парадизова   07.08.2012 10:24   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.