Вильгельм Буш. Я - папа

Wilhelm Busch.(1832-1908). Ich bin Papa

Порой и столяру не сладко,
Коль суковатый материал.
И нам -  коль сложная загадка,
Иль грустным мыслям в плен попал.

Мне повезло, я счастлив дико,
Предусмотрела всё жена:
Малютку Фрица мне она
Преподнесла. Хочу сказать,
Что он своим ребячьим криком
Не позволяет унывать.

Сегодня в полдень, как всегда,
Была любимая еда -
Печёный угорь. Я умылся,
Жилетку расстегнул, с мечтой
Прикрыл глаза, присвистнул носом,
В глубоком кресле развалился,
О, боже, рой тупых вопросов
Тотчас нарушил мой покой.

Ах, никогда мне не понять,
Где был я, до того, как стать.
Плыл скрученный, размером с атом,
Без мыслей, в вихре, плотно сжатый,
И превратился, уплотнённый,
В одну из мыслящих персон.
А результат трудов мой - скромный,
И за труды - ничтожный лон*.
Курс денег скачет то и дело.
На ветчину цена взлетела.
Мамаша по утрам рыдает:
«Ах, масло снова дорожает!»
Папаша добрых слов не скажет,
Пока хлеб маслом не намажет.
В душевных муках я слабею,
Кто оградить меня сумеет
От них?

Эй, кто явился к нам сюда?
Да это Фриц! Рассейтесь тучи!
Мы в ослика сыграем лучше.
Себя ослом я презентую,
И вверх и вниз я марширую,
Кричу восторженно: - И-а!
И мир не так противен всё ж.

И-а! К чему терзаю ум я,
К чему дурацкие раздумья?
Я - папа, тем я и хорош!

*Лон - вознаграждение, зарплата.

Перевод с немецкого 22.07.12.


Ich bin Papa.

Mitunter schwitzen muss der Schreiner,
Er stoesst auf manchen harten Ast.
So geht es auch, wenn unsereiner
Sich mit der Gruebelei befasst.

Zum Glueck hat meine gute Frau,
Die liebevoll an alles denkt,
Mir einen kleinen Fritz geschenkt,
Denn oft erfreut mich dieser
Durch seinen kindlichen Radau,
Wenn ich so meine Schrullen habe.

Heut Mittag gab es wieder mal
Mein Leibgericht, gespickten Aal,
Und wie ich dann zur Koerperpflege,
Die Weste auf, die Augen zu,
Die Haende friedlich auf dem Magen
Im Polsterstuhl mich niederlege,
Oh weh, ein Schwarm von dummen Fragen
Verscheucht die heissersehnte Ruh.

Ach, wird es mir denn niemals klar,
Wo ich gewesen, eh ich war?
Schwamm ich, verkruemelt in Atome,
Gedankenlos im Wirbelstrome,
Bis ich am Ende mich verdichtet
Zu einer denkenden Person?
Und jetzt, was hab ich ausgerichtet?
Was war der Muehe karger Lohn?
Das Geld ist rar, die Kurse sinken,
Dagegen steigt der Preis der Schinken.
Fast jeden Morgen klagt die Mutter:
Ach Herr, wie teuer ist die Butter!
Ja, selbst der Vater wird geruehrt,
Wenn er sein kleines Broetchen schmiert.
Und doch, trotz dieser Seelenleiden,
Will keiner gern von hinnen scheiden.
Wer weiss?

Ei sieh, wer kommt denn da?
Hallo, der Fritz! Nun wird es heiter,
Nun machen wir den Eselreiter.
Flugs stell ich mich auf alle Viere,
Indem ich auf und ab marschiere,
Und rufe kraeftig mein Ih - ah!
Vor Waehligkeit und Uebermut.

Ih - ah! Die Welt ist nicht so uebel.
Wozu das naerrische Gegruebel?
Ich bin Papa, und damit gut.