Ойген Рот. Искусство

Аркадий Равикович
Eugen Roth.(1895-1976).Kunst.

С энтузиазмом диким Фред
Три года рисовал портрет.
Кисть гордо отложил. Тогда
Сказал он: « Много здесь труда!»
Увы! Причины нет гордиться:
Портрет ни к чёрту не годится!

Перевод с немецкого 21.07.12.

Kunst.

Ein Mensch malt, von Begeisterung wild,
Drei Jahre lang an einem Bild.
Dann legt er stolz den Pinsel hin
Und sagt: "Da steckt viel Arbeit drin."
Doch damit was;s auch leider aus:
Die Arbeit kam nicht mehr heraus.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112072104354
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Очень удачный, на мой взгляд, перевод! Ни прибавить, ни убавить.

Плет Мария   31.07.2012 09:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Маша, спасибо за отзыв и особенно за такие слова. Мне и самому
очень нравится этот перевод!

Аркадий Равикович   31.07.2012 22:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович