Эмили Дикинсон, 441, This is my letter

Илья Липес
       Emily Dickinson
         
            441

This is my letter to the World
That never wrote to Me -
The simple News that Nature told -
With tender Majesty
Her Message is committed
To Hands I cannot see -
For love of Her – Sweet – countrymen -
Judge tenderly – of Me             

    Эмили Дикинсон
         
        441

Это – послание миру. –
Меня он услышать не смог. –
Рассказанные природой
Каких-то несколько строк.

Их приютят руки
Из будущих, дальних дней. –
Потомки мои родные,
Будьте ко мне добрей.


© Copyright: Илья Липес, 2012
Свидетельство о публикации №112072100390
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Илья Липес
Рецензии
Написать рецензию
Говорила и еще скажу-блестяще!

Майя Лио   23.07.2012 06:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Неплохо, но можно ведь переводить точней:

Моё письмо для Мира здесь,
Он не писал прилежно,
Природа мне дарила весть
Величественно, нежно.

Посланье от неё. Но как?
Не видела тогда я.
Ради Её любви, земляк,
Суди добрей, читая.

Сергей Долгов   12.01.2013 03:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Илья Липес